antidatat
Definiție
Care poartă o dată anterioară celei în care a fost întocmit, semnat sau înregistrat în mod real; înscris cu o cronologie retroactivă. În sens tehnic și juridic, descrie statutul unui document ale cărui efecte formale au fost devansate în timp, fie dintr-o necesitate procedurală legitimă, fie în urma unei acțiuni de falsificare.
Echivalente bilingve
- Antidatat
- Devansat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: antidatată, plural: antidatați / antidatate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'antidata', asimilat funcțional în vocabularul juridic-administrativ ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-da-tat] (pronunțat clar, fără hiat) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Instanța a declarat nul acel contract antidatat, considerând că a fost întocmit cu scopul de a frauda creditorii.
EN: The court declared that backdated contract null and void, considering it was drawn up with the purpose of defrauding creditors.
RO: Documentul antidatat a fost acceptat de departamentul de resurse umane doar după prezentarea unei dovezi medicale clare.
EN: The antedated document was accepted by the human resources department only after the presentation of clear medical evidence.
RO: S-a dovedit că ordinul de plată fusese antidatat pentru a evita penalitățile mari impuse de bănci.
EN: It was proven that the payment order had been backdated to avoid the high penalties imposed by banks.
Expresii și sintagme corelate
Contract antidatat / Antedated contract
RO: Acord juridic semnat formal într-o zi, dar care poartă o dată oficială din trecut pentru a produce efecte din acel moment.
EN: A legal agreement formally signed on one day, but bearing an official date from the past to produce effects from that moment on.
Act antidatat / Backdated act
RO: Înscris oficial eliberat de o autoritate care menționează o dată anterioară momentului fizic al emiterii sale.
EN: An official document issued by an authority that mentions a date prior to the physical moment of its issuance.
Document descoperit ca fiind antidatat / Document discovered to be backdated
RO: Act oficial supus verificărilor tehnice în urma cărora s-a stabilit neconcordanța dintre data înscrisă și realitatea istorică.
EN: An official act subjected to technical verifications following which the discrepancy between the inscribed date and historical reality was established.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.