antideluvian
Definiție
Care aparține perioadei anterioare potopului biblic; prin extensie, de o vechime extremă, primitiv, complet depășit sau anacronic. În limbajul curent, termenul este utilizat adesea cu o nuanță ironică sau hiperbolică pentru a descrie obiecte, idei, tehnologii sau mentalități structurale care par să aparțină unei epoci de mult apuse.
Echivalente bilingve
- Antideluvian
- Străvechi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: antideluviană, plural masculin: antideluvieni, plural feminin: antideluviane. |
| Formare | Neologism adaptat după modelul latin 'antediluvianus' sau francez 'antédiluvien', format din 'ante-' (înainte) și 'diluvium' (potop). |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-de-lu-vi-an] (pronunțat cu diftongul 'an' în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Colegul meu folosește un calculator antideluvian care are nevoie de zece minute doar pentru a porni sistemul de operare.
EN: My colleague uses an antediluvian computer that needs ten minutes just to start the operating system.
RO: În peștera explorată recent, arheologii au descoperit unelte din piatră de o factură aproape antideluviană.
EN: In the recently explored cave, archaeologists discovered stone tools of an almost antediluvian make.
RO: Bunicul păstrează o mentalitate antideluviană cu privire la modul în care ar trebui organizată gospodăria modernă.
EN: Grandfather maintains an antediluvian mindset regarding how a modern household should be organized.
Expresii și sintagme corelate
Mentalitate antideluviană / Antediluvian mindset
RO: Mod de gândire extrem de conservator și rigid, complet rupt de realitățile și normele sociale ale prezentului.
EN: An extremely conservative and rigid way of thinking, completely disconnected from present social realities and norms.
Tehnologie antideluviană / Antediluvian technology
RO: Echipamente sau mecanisme primitive dintr-o generație tehnică depășită, folosite înainte de automatizarea digitală.
EN: Primitive equipment or mechanisms from a bypassed technical generation, used before digital automation.
Obiect antideluvian / Antediluvian object
RO: Lucru de o vechime considerabilă care supraviețuiește într-un mediu modern, stârnind curiozitate sau amuzament.
EN: A thing of considerable age that survives in a modern environment, sparking curiosity or amusement.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.