antipasiv
Definiție
Diateză sau construcție gramaticală specifică limbilor ergative prin care un verb tranzitiv își schimbă structura sintactică, transformând subiectul ergativ într-un subiect absolutiv, în timp ce obiectul direct (pacientul) este fie eliminat complet, fie retrogradat la un caz oblic sau instrumental. Acest mecanism structural reduce valența verbului și mută focarul comunicării de pe rezultatul acțiunii pe desfășurarea ei.
Echivalente bilingve
- Antipasiv
- Diateză antipasivă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme / Substantiv neutru cu pluralul: antipasivi (masculin) / antipasive (neutru). |
| Formare | Format prin derivare cu prefixul 'anti-' atașat termenului gramatical de bază 'pasiv'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-pa-siv] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Lingvistică Generală și Tipologie Sintactică |
Exemple de utilizare în context
RO: În limbile caucaziene, un sufix antipasiv adăugat rădăcinii verbale modifică automat cazul substantivelor din jur.
EN: In Caucasian languages, an antipassive suffix added to the verbal root automatically changes the case of surrounding nouns.
RO: Sistemul antipasiv permite vorbitorului să pună accentul pe agent fără a mai menționa neapărat obiectul afectat.
EN: The antipassive system allows the speaker to emphasize the agent without necessarily mentioning the affected object.
RO: Profesorul a analizat un text în limba inuită pentru a exemplifica un marker antipasiv tipic.
EN: The professor analyzed an Inuit text to exemplify a typical antipassive marker.
Expresii și sintagme corelate
Diateză antipasivă / Antipassive voice
RO: Categorie gramaticală a verbului care indică focalizarea pe acțiunea agentului în dauna pacientului.
EN: A grammatical category of the verb indicating a focus on the agent's action rather than the patient.
Marker antipasiv / Antipassive marker
RO: Morfem sau prefix structural aplicat verbului pentru a semnala scăderea tranzitivității sintactice.
EN: A morpheme or structural prefix applied to a verb to signal a decrease in syntactic transitivity.
Construcție antipasivă / Antipassive construction
RO: Structură de propoziție în care complementul direct este retrogradat la un caz instrumental ori locativ.
EN: A sentence structure in which the direct object is demoted to an instrumental or locative case.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.