antract
Definiție
Interval de timp liber cuprins între actele unei piese de teatru, ale unei reprezentații de operă sau ale unui concert, destinat odihnei spectatorilor și pregătirii decorurilor pentru scena următoare. În sens muzical istoric, reprezenta o compoziție instrumentală scurtă, executată de orchestră în această pauză pentru a menține atmosfera dramatică a spectacolului.
Echivalente bilingve
- Antract
- Pauză
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: antractul, plural: antracte, genitiv-dativ: antractului / antractelor. |
| Formare | Împrumut din limba franceză (entr'acte), adaptat fonetic și structural la normele morfologice ale limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [an-tract] (pronunțat într-o singură silabă finală accentuată) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În timpul primului antract, spectatorii au ieșit în foierul elegant al operei pentru a discuta despre prestația actorilor.
EN: During the first intermission, the audience went out into the opera's elegant foyer to discuss the actors' performance.
RO: Regizorul a decis să scurteze acest antract pentru a menține tensiunea dramatică ridicată în rândul publicului.
EN: The director decided to shorten this entr'acte to keep the dramatic tension high among the audience.
RO: Orchestra a interpretat un antract muzical superb, compus special de maestru pentru a face trecerea spre ultimul act.
EN: The orchestra performed a superb musical entr'acte, specially composed by the maestro to transition into the final act.
Expresii și sintagme corelate
Antract muzical / Musical entr'acte
RO: Piesă instrumentală autonomă executată între două acte ale unei opere, având rolul de a introduce o nouă temă sonoră.
EN: An autonomous instrumental piece performed between two acts of an opera, serving to introduce a new sonic theme.
Semnal de antract / Intermission signal
RO: Avertisment sonor, de obicei trei sunete de clopoțel, care anunță publicul că pauza s-a terminat și trebuie să revină în sală.
EN: An acoustic warning, usually three bell rings, announcing to the audience that the break is over and they must return to the hall.
Spectacol fără antract / Performance without intermission
RO: Reprezentație artistică modernă, concepută dintr-o singură bucată continuă, fără întreruperi pentru public sau decoratori.
EN: A modern artistic performance designed as a single continuous piece, without interruptions for the audience or stagehands.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.