antrax
Definiție
O boală infecțioasă acută și deosebit de gravă, comună omului și animalelor, provocată de bacteria sporulată Bacillus anthracis. Afecțiunea se transmite prin contactul direct cu animale bolnave sau produse contaminate și se poate manifesta sub formă cutanată (pustulă malignă), pulmonară sau gastrointestinală, având o rată ridicată de mortalitate în absența unui tratament antibiotic precoce.
Echivalente bilingve
- Antrax
- Dalac
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: antraxul, plural: antraxuri (rar utilizat la plural), genitiv-dativ: antraxului. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (anthrax) sau din latina medicală, având la origine cuvântul grecesc 'anthrax' (cărbune), din cauza escarei negre caracteristice formei cutanate. |
| Ortografie / Pronunție | [an-trax] (pronunțat cu 'cs' la final într-o singură silabă finală accentuată) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Autoritățile veterinare au instituit imediat carantina în fermă după confirmarea unui caz de antrax la bovine.
EN: Veterinary authorities immediately imposed a quarantine on the farm after confirming a case of anthrax in cattle.
RO: Sporii de antrax pot supraviețui în sol timp de zeci de ani, fiind extrem de rezistenți la condițiile de mediu nefavorabile.
EN: Anthrax spores can survive in the soil for decades, being extremely resistant to adverse environmental conditions.
RO: Medicul a explicat că forma cutanată de antrax debutează ca o papulă mică ce evoluează rapid într-o ulcerare cu centru negru.
EN: The doctor explained that cutaneous anthrax begins as a small papule that rapidly evolves into an ulcer with a black center.
Expresii și sintagme corelate
Antrax pulmonar / Pulmonary anthrax
RO: Cea mai severă formă a bolii la om, contractată prin inhalarea sporilor bacterieni, cunoscută istoric și ca boala sortatorilor de lână.
EN: The most severe form of the disease in humans, contracted by inhaling bacterial spores, historically known as woolsorters' disease.
Spori de antrax / Anthrax spores
RO: Forme celulare inactive și extrem de rezistente ale bacteriei, capabile să revină la viață când pătrund într-un organism gazdă.
EN: Inactive and highly resistant cellular forms of the bacterium, capable of reviving when they enter a host organism.
Antrax cutanat / Cutaneous anthrax
RO: Forma cea mai frecventă și tratabilă a infecției, caracterizată prin apariția unei leziuni specifice pe piele (pustulă malignă).
EN: The most common and treatable form of the infection, characterized by the appearance of a specific skin lesion (malignant pustule).
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.