anulare
Definiție
Acțiunea de a anula și rezultatul ei; invalidarea oficială, desființarea, suprimarea sau declararea nulității unui act juridic, a unei hotărâri administrative, a unui contract sau a unei programări; stingerea ori neutralizarea efectului unui fenomen.
Echivalente bilingve
- Anulare
- Invalidare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anularea, plural: anulări, genitiv-dativ: anulării / anulărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'anula' prin intermediul sufixului structural și de proces '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-nu-la-re] (cu accentul poziționat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Procedura de anulare a autorizației de construcție a fost declanșată din cauza nerespectării planului urbanistic.
EN: The procedure for the annulment of the building permit was triggered due to non-compliance with the urban plan.
RO: Pasagerii au cerut despăgubiri financiare imediate după această anulare intempestivă a zborului transatlantic.
EN: Passengers demanded immediate financial compensation after this untimely cancellation of the transatlantic flight.
RO: Fizicianul a explicat că interferența destructivă duce la o anulare completă a undelor sonore în acea zonă.
EN: The physicist explained that destructive interference leads to a complete cancellation of sound waves in that area.
Expresii și sintagme corelate
Anulare de zbor / Flight cancellation
RO: Decizie administrativă a unei companii aeriene de a nu mai efectua o cursă programată, din motive tehnice sau meteo.
EN: An administrative decision by an airline not to operate a scheduled flight, due to technical or weather reasons.
Acțiune în anulare / Action for annulment / Lawsuit for avoidance
RO: Demers juridic prin care o parte solicită instanței de judecată să constate desființarea unui act afectat de nulitate.
EN: A legal procedure by which a party requests the court to pronounce the desuetude of an act affected by nullity.
Anulare reciprocă / Mutual cancellation
RO: Fenomen mecanic, matematic sau conceptual în care două entități de sens opus își anihilează complet efectele.
EN: A mechanical, mathematical, or conceptual phenomenon where two opposite entities completely annihilate each other's effects.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.