anumărat
Definiție
Care a fost numărat, socotit sau calculat în mod secvențial; bunuri, monede ori vite a căror cantitate exactă a fost stabilită și înregistrată în trecut în catastifele oficiale.
Echivalente bilingve
- Anumărat
- Numărat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: anumărată, plural m.: anumărați, plural f./n.: anumărate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'anumăra', asimilat contextual ca adjectiv de calificare structurală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-nu-mă-rat] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Administrativi Arhaici |
Exemple de utilizare în context
RO: Banii erau deja anumărați și strânși în pungi de piele înainte ca solia să părăsească cetatea.
EN: The money was already counted and gathered in leather pouches before the embassy left the fortress.
RO: Fiecare sac de grâne anumărat de logofăt primea o pecete specială de ceară pe sfoară.
EN: Each sack of grains counted by the chancellor received a special wax seal on the twine.
RO: Toate vitele din cireada anumărată fuseseră trecute în registrul de taxe al județului.
EN: All the cattle from the counted herd had been recorded in the county tax register.
Expresii și sintagme corelate
Aur anumărat / Counted gold
RO: Monede de preț verificate bucată cu bucată pentru a stabili valoarea exactă a unui tribut sau a unei zestre.
EN: Precious coins verified piece by piece to establish the exact value of a tribute or a dowry.
Stoc anumărat din oficiu / Stock counted ex officio
RO: Cantitate de mărfuri dintr-un hambar inspectată și socotită direct de dregătorii domnești.
EN: A quantity of goods in a granary inspected and calculated directly by the princely officials.
Zapis anumărat / Inventory contract
RO: Înscris vechi care cuprindea lista detaliată a bunurilor numărate în cadrul unei succesiuni.
EN: An old writing comprising the detailed list of goods counted within an inheritance layout.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.