aortă
Definiție
Cea mai mare arteră a corpului uman și a mamiferelor, care pornește din ventriculul stâng al inimii și distribuie sângele oxigenat în întregul organism prin intermediul ramificațiilor sale. Structura sa pereche elastică și rezistentă permite suportarea presiunilor mari de ejecție cardiacă, fiind esențială pentru menținerea fluxului sangvin sistemic.
Echivalente bilingve
- Aortă
- Arteră principală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aorta, plural: aorte, genitiv-dativ: aortei / aortelor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (aorte) și latină clinică (aorta), derivat din grecescul 'aorte', care însemna 'curea de susținere'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-or-tă] (pronunțat cu hiat între primele două vocale) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicul a explicat că o aortă sănătoasă trebuie să fie elastică pentru a absorbi șocul sistolic al inimii.
EN: The doctor explained that a healthy aorta must be elastic to absorb the systolic shock of the heart.
RO: Investigația imagistică a evidențiat o dilatare îngrijorătoare pe segmentul de aortă ascendentă.
EN: The imaging investigation revealed a worrying dilation on the ascending aorta segment.
RO: Chirurgul a plasat o proteză sintetică pentru a repara peretele lezat al acestei aorte abdominale.
EN: The surgeon placed a synthetic prosthesis to repair the damaged wall of this abdominal aorta.
Expresii și sintagme corelate
Anevrisme de aortă / Aortic aneurysm
RO: Dilatare patologică și periculoasă a unei porțiuni din peretele arterei principale, expusă riscului de ruptură.
EN: A pathological and dangerous dilation of a portion of the main artery wall, exposed to the risk of rupture.
Arcul de aortă / Aortic arch
RO: Segmentul curb al arterei situat deasupra inimii, din care se desprind ramurile ce hrănesc capul și membrele superioare.
EN: The curved segment of the artery located above the heart, from which the branches feeding the head and upper limbs originate.
Disecție de aortă / Aortic dissection
RO: Urgență medicală extremă caracterizată prin fisurarea stratului intern al aortei și pătrunderea sângelui între tunici.
EN: An extreme medical emergency characterized by a tear in the inner layer of the aorta, allowing blood to flow between the tunics.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.