aortectazie
Definiție
Dilatare patologică, anormală și permanentă a calibrului aortei, cauzată de slăbirea structurală a fibrelor elastice din pereții arteriali. Acest fenomen degenerativ este adesea asociat cu hipertensiunea arterială cronică sau cu afecțiuni genetice ale țesutului conjunctiv, necesitând monitorizare imagistică riguroasă pentru a preveni evoluția spre anevrism sau disecție.
Echivalente bilingve
- Aortectazie
- Ectazie de aortă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aortectazia, plural: aortectazii, genitiv-dativ: aortectaziei / aortectaziilor. |
| Formare | Neologism medical compus pe cale savantă din elementele de formare 'aorta' și sufixul grecesc '-ectazie' (extindere / dilatare). |
| Ortografie / Pronunție | [a-or-tec-ta-zi-e] (pronunțat clar în hiat la final) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Cardiovasculari și Imagistică Medicală |
Exemple de utilizare în context
RO: Examenul de tomografie computerizată a confirmat prezența unei aortectazii moderate la nivelul segmentului ascendent.
EN: The computed tomography scan confirmed the presence of a moderate aortectasia at the level of the ascending segment.
RO: Tratamentul medicamentos administrat precoce are rolul de a încetini evoluția acestei aortectazii prin controlul tensiunii.
EN: Early medical treatment is designed to slow down the progression of this aortectasia by controlling blood pressure.
RO: Pacientul diagnosticat cu aortectazie structurală a primit recomandarea de a evita eforturile fizice intense.
EN: The patient diagnosed with structural aortectasia was advised to avoid intense physical exertion.
Expresii și sintagme corelate
Aortectazie ascendentă / Ascending aortectasia
RO: Dilatare localizată la prima porțiune a aortei, imediat după ieșirea din ventriculul stâng al inimii.
EN: Dilation localized to the first portion of the aorta, immediately after exiting the left ventricle of the heart.
Monitorizare de aortectazie / Aortectasia monitoring
RO: Protocol clinic ce implică efectuarea periodică de ecocardiografii pentru a urmări evoluția diametrului vascular.
EN: A clinical protocol involving periodic echocardiograms to track the progression of the vascular diameter.
Aortectazie idiopatică / Idiopathic aortectasia
RO: Mărire a calibrului arterial a cărei cauză primară nu poate fi identificată în urma investigațiilor standard.
EN: An enlargement of the arterial lumen whose primary cause cannot be identified following standard investigations.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.