apă sfințită
Definiție
Apă potabilă curată care a fost sfințită de către un preot sau episcop în cadrul unui ritual liturgic special (agheasmă), prin rugăciuni, semnul crucii și binecuvântare. În tradiția creștină (în special cea ortodoxă și catolică), această licoare sacră este utilizată structural pentru stropirea credincioșilor, a caselor și a obiectelor ritualice în scopul alungării spiritelor rele, purificării spirituale și dobândirii binecuvântării divine.
Echivalente bilingve
- Apă sfințită
- Agheasmă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune substantivală feminină, articulat: apa sfințită, genitiv-dativ: apei sfințite, plural: ape sfințite. |
| Formare | Sintagmă religioasă stabilă formată din substantivul comun 'apă' și adjectivul de calificare ecclesiastică 'sfințită'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pă sfin-ți-tă] (pronunțat cursiv, cu articularea diacritică fermă a sunetului ț) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Religioși și Tradiții Creștine |
Exemple de utilizare în context
RO: De Bobotează, preotul trece pe la fiecare gospodărie din sat pentru a stropi casele cu apă sfințită.
EN: On Epiphany, the priest visits every homestead in the village to sprinkle the houses with holy water.
RO: Bătrâna păstrează o sticluță cu apă sfințită la icoană, bând din ea în perioadele de boală sau încercare.
EN: The old woman keeps a small bottle of holy water by the icon, drinking from it during times of illness or trial.
RO: Ritualul de sfințire a transformat lichidul simplu într-o apă sfințită încărcată de semnificații duhovnicești.
EN: The sanctification ritual transformed the simple liquid into a holy water loaded with spiritual meanings.
Expresii și sintagme corelate
A stropi cu apă sfințită / To sprinkle with holy water
RO: Act liturgic sau popular executat cu ajutorul unui mănunchi de busuioc pentru a purifica un spațiu ori o persoană.
EN: A liturgical or popular act performed using a bunch of basil to purify a space or a person.
Vas pentru apă sfințită / Holy water font / Agheasmatar
RO: Recipient metalic sau din piatră situat la intrarea în biserică, destinat păstrării lichidului binecuvântat pentru credincioși.
EN: A metal or stone container located at the church entrance, intended for keeping the blessed liquid for the faithful.
Agheasmă mare sau apă sfințită / Great holy water
RO: Denumire specifică pentru apa binecuvântată în cadrul unei slujbe solemne o singură dată pe an, cu puteri spirituale deosebite.
EN: A specific name for water blessed during a solemn service only once a year, possessing special spiritual powers.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.