apartenență
Definiție
Faptul de a aparține unui anumit grup, unei comunități, organizații, clase sociale sau categorii; legătură structurală, juridică sau morală care asociază o persoană ori un obiect cu o entitate colectivă sau cu un proprietar de drept.
Echivalente bilingve
- Apartenență
- Afiliere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apartenența, plural: apartenențe, genitiv-dativ: apartenenței / apartenențelor. |
| Formare | Neologism derivat în mod abstract pe teren românesc din verbul 'a aparține', sub influența modelului francez 'appartenance'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-par-te-nen-ță] (pronunțat cursiv, cu accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Sentimentul profund de apartenență la o comunitate stabilă îi ajută pe oameni să depășească mai ușor crizele.
EN: The deep sense of belonging to a stable community helps people overcome crises more easily.
RO: Candidatul a trebuit să își declare public orice apartenență la vreo organizație politică sau economică.
EN: The candidate had to publicly declare any affiliation with any political or economic organization.
RO: Analiza lingvistică a demonstrat o apartenență clară a acestui manuscris la vechiul grai moldovenesc.
EN: The linguistic analysis demonstrated a clear belonging of this manuscript to the old Moldavian dialect.
Expresii și sintagme corelate
Sentiment de apartenență / Sense of belonging
RO: Stare psihologică și emoțională prin care un individ se simte acceptat, valorizat și integrat într-un grup.
EN: A psychological and emotional state through which an individual feels accepted, valued, and integrated into a group.
Apartenență politică / Political affiliation
RO: Statutul oficial sau ideologic al unei persoane care susține sau face parte dintr-un partid politic.
EN: The official or ideological status of a person who supports or is a member of a political party.
Criteriu de apartenență / Membership criterion
RO: Regulă, normă sau standard structural care condiționează acceptarea unui nou membru într-o asociație.
EN: A rule, norm, or structural standard that conditions the acceptance of a new member into an association.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.