aparteu
Definiție
Formă arhaică, parțial asimilată, a termenului teatral 'aparte'; cuvinte, replici sau comentarii scurte rostite de un actor pe scenă în mod convențional, adresate exclusiv publicului, fără ca celelalte personaje prezente să le audă.
Echivalente bilingve
- Aparteu
- Aparte
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: aparteul, plural: aparteuri, genitiv-dativ: aparteului / aparteurilor. |
| Formare | Variantă fonetică formată prin adaptarea substantivală populară a adverbului francez 'à part', cu sufixare specifică tipului de gen neutru. |
| Ortografie / Pronunție | [a-par-teu] (pronunțat cu diftongul final 'eu' clar articulat) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Teatrali și Arhaisme Literare |
Exemple de utilizare în context
RO: În textul vechi al comediei, autorul a inserat un aparteu savuros prin care personajul își dezvăluie lăcomia.
EN: In the old text of the comedy, the author inserted a savory aside through which the character reveals his greed.
RO: Actorul a rostit acel aparteu cu fața spre spectatori, stârnind hohote de râs în întreaga sală.
EN: The actor delivered that aside facing the spectators, sparking roaring laughter throughout the hall.
RO: Criticul a remarcat că un aparteu lung poate fragmenta acțiunea dramatică dacă nu este executat cu precizie.
EN: The critic remarked that a long aside can fragment the dramatic action if it is not executed with precision.
Expresii și sintagme corelate
Un aparteu comic / A comic aside
RO: Replică scurtă plină de umor aruncată spre public pentru a sublinia absurditatea unei situații de pe scenă.
EN: A brief humorous line tossed to the audience to emphasize the absurdity of a situation on stage.
Tehnica din aparteu / Aside technique
RO: Procedeu clasic de regie prin care se creează o complicitate directă și secretă între actor și spectatori.
EN: A classic directing method through which a direct and secret complicity is created between the actor and the audience.
Aparteu rostit în șoaptă / Whispered aside
RO: Convenție scenică în care actorul simulează o comunicare secretă, coborând tonul vocii pentru un efect dramatic.
EN: A stage convention where the actor simulates a secret communication, lowering the vocal tone for dramatic effect.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.