apelațiune
Definiție
Denumire formală, titlu sau formulă de adresare atribuită unei persoane ori unui obiect; variantă învechită pentru termenul 'apelație' sau 'apel'. În textele juridice și administrative din secolul al XIX-lea, desemna acțiunea oficială de contestare a unei sentințe de fond sau modul reglementat de numire a unei funcții publice.
Echivalente bilingve
- Apelațiune
- Formulă de adresare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apelațiunea, plural: apelațiuni, genitiv-dativ: apelațiunii / apelațiunilor. |
| Formare | Împrumut modern realizat din limba franceză (appellation) și adaptat pe modelul sufixelor etimologice latine în '-țiune'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pe-la-ți-u-ne] (pronunțat în cinci silabe distincte, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Administrativi Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: În documentele oficiale de la curte, fiecare dregător era menționat cu o apelațiune specifică rangului său.
EN: In the official court documents, every high official was mentioned with an appellation specific to his rank.
RO: Avocatul a redactat o apelațiune lungă împotriva deciziei administrative, invocând vicii procedurale majore.
EN: The attorney drafted a long formal appeal against the administrative decision, citing major procedural flaws.
RO: Această apelațiune arhaică a căzut treptat în desuetudine, fiind înlocuită complet de conceptul modern de denumire.
EN: This archaic designation gradually fell into disuse, being completely replaced by the modern concept of naming.
Expresii și sintagme corelate
Apelațiune de onoare / Appellation of honor
RO: Titlu onorific acordat unei personalități publice în cadrul ceremoniilor oficiale din trecut.
EN: An honorary title granted to a public figure during official ceremonies in the past.
A introduce o apelațiune / To lodge an archaic appeal
RO: Expresie juridică veche ce descrie înaintarea unei contestații scrise la o instanță superioară.
EN: An old legal expression describing the submission of a written challenge to a higher court.
Apelațiune comercială / Commercial designation
RO: Nume sub care o firmă sau un produs era înregistrat în catastifele breslelor medievale.
EN: The name under which a firm or a product was registered in the records of medieval guilds.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.