apendix
Definiție
Variantă ortografică neadaptată complet, preluată direct din grafia latină sau engleză (appendix), utilizată uneori în mod curent ca sinonim pentru 'apendice'; prelungire tubulară a cecului sau anexă suplimentară la finalul unui text. În limba română literară și medicală standard, este preferată scrierea fonetică autohtonă cu 'ce' final.
Echivalente bilingve
- Apendix
- Apendice
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: apendixul, plural: apendixuri, genitiv-dativ: apendixului / apendixurilor. |
| Formare | Preluare grafică directă a substantivului latin 'appendix', păstrând consoana dublă finală etimologică. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pen-dix] (pronunțat cu grupul de sunete 'cs' la final, accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Recente și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În documentul tipărit în străinătate, secțiunea de note suplimentare era marcată simplu ca apendix.
EN: In the document printed abroad, the section for supplementary notes was marked simply as an appendix.
RO: Deși pacienții folosesc des forma apendix, medicii vor nota întotdeauna apendice vermiform în foaia clinică.
EN: Although patients often use the form apendix, physicians will always record vermiform appendix in the clinical chart.
RO: Studentul a căutat termenul apendix în indexul cărții pentru a verifica schemele anatomice atașate.
EN: The student looked up the term apendix in the book's index to check the attached anatomical diagrams.
Expresii și sintagme corelate
Apendixul cărții / The book's appendix
RO: Secțiune finală neoficială ce cuprinde tabele, hărți sau lămuriri metodologice detaliate.
EN: An unofficial final section comprising tables, maps, or detailed methodological clarifications.
Forma grafică apendix / The written form apendix
RO: Utilizarea literei 'x' în loc de 'ce', specifică influenței terminologice masive din limba engleză.
EN: The use of the letter 'x' instead of 'ce', specific to the massive technological influence of the English language.
Apendix inflamat / Inflamed appendix (colloquial variant)
RO: Exprimare populară sau argotică folosită pentru a descrie criza de apendicită înainte de operație.
EN: A popular or slang expression used to describe the appendicitis crisis before surgery.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.