aplauda
Definiție
A bate din palme în mod repetat pentru a-și exprima aprobarea, admirația, entuziasmul sau recunoștința față de o performanță artistică, un discurs, o idee sau o realizare deosebită; în sens figurat, reprezintă acțiunea de a lăuda, a aproba cu căldură, a susține sau a elogia în mod public o decizie, o atitudine ori o inițiativă socială.
Echivalente bilingve
- Aplauda
- A bate din palme
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent persoana a III-a: aplaudă, conjunctiv prezent: să aplaude, participiu: aplaudat. |
| Formare | Împrumutat în limba română prin filieră etimologică directă din limba franceză (applaudir) sau latină (applaudere). |
| Ortografie / Pronunție | [a-plau-da] (pronunțat cu diftong în a doua silabă, accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Spectatorii au început să aplaude la scenă deschisă după ce actrița principală a interpretat acel monolog emoționant.
EN: The spectators began to applaud mid-scene after the lead actress delivered that emotionally moving monologue.
RO: Comunitatea internațională a ales să aplaude reformele economice structurale implementate recent de noul guvern.
EN: The international community chose to applaud the structural economic reforms recently implemented by the new government.
RO: Copiii au început să aplaude cu entuziasm când magicianul a făcut ca porumbelul alb să dispară din joben.
EN: The children began to clap enthusiastically when the magician made the white dove disappear from the top hat.
Expresii și sintagme corelate
A aplauda la scenă deschisă / To applaud mid-performance
RO: Exprimarea spontană și zgomotoasă a admirației publicului în mijlocul unei piese de teatru sau al unui concert.
EN: The spontaneous and noisy expression of the audience's admiration in the middle of a play or a concert.
A aplauda o inițiativă / To applaud an initiative
RO: A susține moral și public un proiect nou sau o propunere legislativă considerată benefică pentru societate.
EN: To morally and publicly support a new project or a legislative proposal considered beneficial for society.
A se aplauda singur / To blow one's own trumpet
RO: Expresie ironică ce descrie o persoană care își laudă propriile merite sau realizări în absența recunoașterii din partea celorlalți.
EN: An ironic expression describing a person who praises their own merits or achievements in the absence of recognition from others.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.