apoftegmă
Definiție
Formulare succintă, memorabilă și plină de spirit a unui adevăr moral, a unei reguli de conduită sau a unei cugetări profunde, atribuită de obicei unui personaj istoric ilustru ori unui înțelept antic; maximă, aforism. Spre deosebire de un simplu proverb anonim, o apoftegmă are adesea un autor cunoscut și este integrată istoric într-un context anecdotic precis.
Echivalente bilingve
- Apoftegmă
- Maximă morală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apoftegma, plural: apoftegme, genitiv-dativ: apoftegmei / apoftegmelor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (apophtegme) și limba latină clasică (apophthegma), provenind din elena 'apophthegma' (enunț clar, zicală). |
| Ortografie / Pronunție | [a-pof-teg-mă] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Faimoasa apoftegmă a lui Iulius Cezar, 'Veni, vidi, vici', a rămas un simbol al succesului militar rapid.
EN: Julius Caesar's famous apophthegm, 'Veni, vidi, vici', remained a symbol of rapid military success.
RO: Volumul colectat conține câte o apoftegmă memorabilă extrasă din dialogurile scrise de marii înțelepți ai Eladei.
EN: The collected volume contains a memorable apophthegm extracted from the dialogues written by the great sages of Hellas.
RO: Fiecare apoftegmă patristică ascunde un paradox spiritual menit să ghideze sufletul în momentele de cumpănă.
EN: Every patristic apophthegm conceals a spiritual paradox designed to guide the soul in times of trial.
Expresii și sintagme corelate
Apoftegmă filosofică / Philosophical apophthegm
RO: Enunț dens redactat de un gînditor faimos, menit să sintetizeze un întreg sistem etic sau metafizic într-o singură propoziție.
EN: A dense statement written by a famous thinker, designed to synthesize an entire ethical or metaphysical system into a single sentence.
Colecție de apoftegme / Collection of apophthegms / apophthegmata
RO: Antologie sau compilație istorică de zicători celebre și vorbe de duh folosite ca ghid educativ în școlile tradiționale.
EN: A historical anthology or compilation of famous sayings and witty declarations used as an educational guide in traditional schools.
Apoftegmă populară / Popular apophthegm / traditional aphorism
RO: Zicală cultă intrată în folclor, adoptată de comunitate datorită profunzimii și aplicabilității sale zilnice.
EN: A scholarly saying that entered folklore, adopted by the community due to its depth and daily applicability.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.