applicatura
Definiție
Termen muzical istoric sau arhaic, utilizat în tratatele vechi de interpretare instrumentală pentru a desemna digitația, respectiv alegerea și plasarea sistematică a degetelor pe claviatură sau pe griful unui instrument cu coarde. Conceptul structural descrie modul în care așezarea anatomică a mâinii influențează direct articularea notelor, fluiditatea frazării și claritatea acustică a pasajelor de virtuozitate.
Echivalente bilingve
- Applicatura
- Digitație (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: applicatura, plural: applicaturi, genitiv-dativ: applicaturii / applicaturilor. |
| Formare | Împrumut direct din latina medievală academică sau din italiana barocă, derivat structural din verbul 'applicare' (a aplica, a așeza). |
| Ortografie / Pronunție | [ap-pli-ca-tu-ra] (se scrie cu doi de 'p', menținând topografia grafică originală) |
| Sursă | Lexiconul Istoric al Termenilor de Execuție Muzicală |
Exemple de utilizare în context
RO: În tratatul său de clavecin din secolul al XVII-lea, compozitorul a inclus un capitol separat despre o applicatura corectă.
EN: In his 17th-century harpsichord treatise, the composer included a separate chapter on correct applicatura.
RO: Analiza acestei partituri vechi arată că acea applicatura originală interzicea folosirea degetului mare pe clapele negre.
EN: The analysis of this old score shows that the original applicatura forbade using the thumb on black keys.
RO: Muzicologul a explicat cum evoluția structurii anatomice a pieselor a dus la abandonarea sistemelor rigide de applicatura.
EN: The musicologist explained how the evolution of the structural anatomy of pieces led to abandoning rigid applicatura systems.
Expresii și sintagme corelate
Applicatura originală / Original applicatura
RO: Digitație indicată direct de compozitor pe manuscrisul original, reflectând tehnicile interpretative ale epocii sale.
EN: Fingering indicated directly by the composer on the original manuscript, reflecting the performance techniques of his era.
Regulă de applicatura / Applicatura rule
RO: Normă tehnică istorică prin care se stabilea ordinea degetelor pentru executarea curată a ornamentelor muzicale baroce.
EN: A historical technical norm establishing the finger order for the clean execution of baroque musical ornaments.
Applicatura continuă / Continuous applicatura
RO: Metodă timpurie de trecere a degetelor unul peste celălalt pentru a menține legato-ul pe instrumentele de epocă fără pedale.
EN: An early method of crossing fingers over one another to maintain legato on period instruments without pedals.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.