apravăț
Definiție
Termen istoric rar sau arhaism administrativ utilizat în vechile cancelarii domnești din spațiul românesc (în special în Moldova și Țara Românească) pentru a desemna o hotărâre, un decret, o dispoziție oficială ori o pravilă scrisă cu caracter juridic obligatoriu. Acest instrument structural servea drept act de reglementare teritorială sau administrativă emis direct de către domnitor ori de sfatul boieresc.
Echivalente bilingve
- Apravăț
- Decret domnesc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: apravățul, plural: apravățuri, genitiv-dativ: apravățului / apravățurilor. |
| Formare | Termen de origine slavă sau preluat prin filieră bisericească, înrudit etimologic cu radicalul ce vizează dreptatea sau regula (pravilă). |
| Ortografie / Pronunție | [a-pra-văț] (pronunțat clar cu t-ul final transformat în ț, specific foneticii arhaice locale) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici ai Dreptului Românesc |
Exemple de utilizare în context
RO: Logofătul a citit în fața adunării acel apravăț domnesc prin care se stabileau noile hotare ale mănăstirii.
EN: The chancellor read before the assembly that princely apravăț by which the new boundaries of the monastery were established.
RO: În arhivele vechi s-a păstrat un apravăț sigilat cu ceară roșie, datând din timpul domniei lui Vasile Lupu.
EN: In the old archives, an apravăț sealed with red wax has been preserved, dating back to the reign of Vasile Lupu.
RO: Cercetătorul studiază limbajul juridic folosit în acest apravăț pentru a înțelege evoluția administrativă a epocii.
EN: The researcher studies the legal language used in this apravăț to understand the administrative evolution of the era.
Expresii și sintagme corelate
Apravăț domnesc / Sovereign decree
RO: Ordin oficial cu putere de lege emis direct de către voievod, aplicabil pe întreg teritoriul principatului.
EN: An official order with the power of law issued directly by the voivode, applicable throughout the principality's territory.
Carte de apravăț / Charter of decree
RO: Documentul fizic pe pergament sau hârtie care conținea textul legii și purta însemnele oficiale ale statului.
EN: The physical document on parchment or paper containing the text of the law and bearing the official state insignia.
Încălcarea unui apravăț / Violation of a historical law
RO: Faptă gravă de nesupunere civilă sau boierească față de deciziile scrise ale autorității centrale administrative.
EN: A serious act of civil or boyar disobedience against the written decisions of the central administrative authority.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.