aprehensiune
Definiție
Variantă livrescă, mai lungă sau arhaică a substantivului 'aprehensie' (teamă / neliniște); de asemenea, în vechiul drept internațional sau tratate juridice vechi, desemnează acțiunea fizică sau administrativă de capturare, arestare, luare în posesie ori sechestrare a unui bun sau a unei persoane suspecte. În filozofia clasică, reprezintă facultatea intelectului de a sesiza sau de a cuprinde structural o idee.
Echivalente bilingve
- Aprehensiune
- Sechestrare (juridic)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aprehensiunea, plural: aprehensiuni, genitiv-dativ: aprehensiunii / aprehensiunilor. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din latina savantă (apprehensio, -onis), păstrat sub influența sufixelor lungi în '-țiune' / '-siune'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pre-hen-si-u-ne] (cu pronunțarea distinctă a vocalei 'u' în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Filozofici și Variante Grafice Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În tratatul juridic de la 1885, autorul folosea termenul de aprehensiune pentru a descrie reținerea navelor de contrabandă.
EN: In the legal treatise of 1885, the author used the term aprehensiune to describe the detention of contraband vessels.
RO: O profundă aprehensiune metafizică a cuprins filosoful în timp ce medita asupra limitelor cunoașterii umane.
EN: A profound metaphysical apprehension gripped the philosopher while meditating on the limits of human knowledge.
RO: Deși forma de aprehensiune este considerată greoaie astăzi, ea mai apare în reeditările eseurilor clasice.
EN: Although the form aprehensiune is considered cumbersome today, it still appears in reeditions of classical essays.
Expresii și sintagme corelate
Act de aprehensiune / Act of apprehension (legal/philosophical)
RO: Procedură oficială de luare în custodie a unui bun ori operațiune mentală de fixare a unei imagini în conștiință.
EN: An official procedure of taking an asset into custody or a mental operation of fixing an image in consciousness.
Aprehensiune simplă / Simple apprehension
RO: Concept logic scolastic ce definește conceperea unui obiect de către minte fără a afirma sau a nega ceva despre el.
EN: A scholastic logical concept defining the mind's conceiving of an object without affirming or denying anything about it.
Fără nicio aprehensiune / Without any dread (livresc)
RO: Formulare elegantă utilizată pentru a descrie o acțiune executată cu deplină siguranță, curaj și lipsă de ezitare.
EN: An elegant phrasing used to describe an actionexecuted with full confidence, courage, and lack of hesitation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.