apriat
Definiție
Termen juridic sau administrativ istoric, utilizat în vechile manuscrise și pravile pentru a descrie un bun, un teren sau o proprietate care a fost evaluată, prețuită ori scoasă la vânzare publică în urma unei expertize financiare. În sens structural, definește starea unui activ al cărui preț oficial de inventar a fost fixat de autorități.
Echivalente bilingve
- Apriat
- Prețuit oficial
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: apriată, plural: apriați / apriate. |
| Formare | Participiu trecut dintr-un verb arhaic dispărut (apria), derivat etimologic prin filieră neolatină din radicalul legat de stabilirea prețului. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pri-at] (pronunțat cu hiat distinct în penultima silabă, accentul pe a) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Vechi și Arhaisme Administrative |
Exemple de utilizare în context
RO: Locul cel apriat din marginea târgului a fost scos la mezat pentru a acoperi datoriile acumulate de negustor.
EN: The appraised plot at the edge of the market was put up for auction to cover the debts accumulated by the merchant.
RO: În zapisul de la 1780, boierul menționa fiecare cal apriat brut după vârstă și starea dinților.
EN: In the deed from 1780, the boyar mentioned each horse roughly valued according to age and tooth condition.
RO: Cercetătorul studiază documentele de arhivă pentru a înțelege cum era apriat un patent meșteșugăresc.
EN: The researcher studies archival documents to understand how a craft patent was officially valued.
Expresii și sintagme corelate
Loc apriat / Appraised land lot (archaic)
RO: Teren agricol sau parcelă urbană a cărei valoare cadastrală fusese stabilită de o comisie domnească în vederea taxării.
EN: Agricultural land or urban plot whose cadastral value had been established by a princely commission for taxation purposes.
Zapis de bun apriat / Deed of valued asset
RO: Act oficial străvechi care atesta prețul minim de pornire al unei proprietăți imobiliare confiscate de stat.
EN: An ancient official document certifying the minimum starting price of real estate seized by the state.
Preț apriat / Fixed evaluated price
RO: Sumă fixă de bani stabilită prin expertiză, imposibil de negociat în prima fază a tranzacțiilor publice vechi.
EN: A fixed sum of money established through expertise, impossible to negotiate during the first phase of old public transactions.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.