aprigime
Definiție
Însușirea, calitatea sau starea de a fi aprig; asprime, violență, dârzenie, înflăcărare sau intensitate copleșitoare a unei manifestări fizice ori psihice. Reprezintă un concept abstract folosit în proza poetică sau în textele clasice pentru a nuanța forța neîmblânzită a unui caracter, a unui conflict ori a unui fenomen natural.
Echivalente bilingve
- Aprigime
- Asprime
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aprigimea, plural: aprigimi, genitiv-dativ: aprigimii / aprigimilor. |
| Formare | Derivat intern realizat prin atașarea sufixului substantival de calitate '-ime' la tema adjectivului de bază 'aprig'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pri-gime] (pronunțat cursiv, cu accentuarea silabei penultime, g-ul fiind palatalizat înainte de i) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe și Forme Nominale ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Toți se temeau de acea aprigime a bunicului când se înfuria, deoarece nimeni nu îi putea sta în cale.
EN: Everyone feared that fierceness of grandfather when he grew angry, because no one could stand in his way.
RO: Scriitorul a descris cu mult talent acea aprigime a viscolului care troienea drumurile dintre sate.
EN: The writer described with great talent that severity of the blizzard that drifted the roads between villages.
RO: În ciuda vârstei înaintate, bătrânul păstra o aprigime în privire ce amintea de anii tinereții sale războinice.
EN: Despite his advanced age, the old man kept a sharpness in his gaze that recalled the years of his warrior youth.
Expresii și sintagme corelate
Aprigime de caracter / Severity of character
RO: Trăsătură morală rigidă, definită prin lipsa de flexibilitate, dârzenie extremă și impunerea voinței proprii cu autoritate.
EN: A rigid moral trait, defined by a lack of flexibility, extreme doughtiness, and the authoritative imposition of one's own will.
Aprigimea luptei / Fierceness of the struggle
RO: Gradul maxim de înverșunare și tensiune atins într-un conflict fizic sau ideologic, eliminând orice cale de compromis.
EN: The maximum degree of vehemence and tension reached in a physical or ideological conflict, eliminating any path to compromise.
Aprigime a elementelor / Fury of the elements
RO: Exprimare metaforică livrescă folosită pentru a desemna dezlănțuirea violentă și distructivă a forțelor naturii.
EN: A bookish metaphorical expression used to denote the violent and destructive unleashing of nature's forces.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.