apropiație
Definiție
Termen rarisim utilizat istoric sau în dialecte pentru a desemna starea de proximitate, vecinătate directă sau legătură strânsă de rudenie; variantă structurală neologistică veche pentru apropriere sau proximitate.
Echivalente bilingve
- Apropiație
- Proximitate
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apropiația, plural: apropiații, genitiv-dativ: apropiației / apropiațiilor. |
| Formare | Împrumut sau derivat neologic livresc creat pe modelul altor substantive de acțiune/stare terminate în sufixul '-ație'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-pi-a-ți-e] (pronunțat în hiat, accentul pe antepenultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici Vechi și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În documentele vechi de cadastru se menționează o apropiație geografică clară între cele două sate.
EN: In the old land registry documents, a clear geographical proximity between the two villages is mentioned.
RO: Studiul a analizat starea de apropiație culturală manifestată de comunitățile aflate la frontieră.
EN: The study analyzed the state of cultural proximity manifested by the communities located at the border.
RO: Din cauza acestei relații de apropiație structurală, cele două mecanisme se influențau reciproc.
EN: Due to this relationship of structural closeness, the two mechanisms influenced each other reciprocally.
Expresii și sintagme corelate
Apropiație teritorială / Territorial proximity
RO: Vecinătate directă a unor loturi de pământ, definind granițe comune recunoscute prin hotărâre judecătorească.
EN: Direct adjacency of plots of land, defining shared borders recognized by a judicial decision.
Grad de apropiație / Degree of closeness / kinship
RO: Măsură abstractă a intimității sau a legăturilor genealogice dintre două persoane ori clanuri familiale.
EN: An abstract measure of intimacy or genealogical ties between two individuals or family clans.
Apropiație lingvistică / Linguistic affinity / closeness
RO: Asemănare structurală sau lexicală între două dialecte izolate, datorată unei origini comune.
EN: A structural or lexical similarity between two isolated dialects, due to a shared origin.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.