apropiet
Definiție
Variantă arhaică, regională sau dialectală pentru adjectivul și participiul 'apropiat'; situat la o distanță mică în spațiu ori în timp, sau aflat în relații strânse de rudenie și prietenie cu cineva. Această formă reflectă particularități fonetice vechi din anumite subdialecte ale limbii române, fiind întâlnită în manuscrise medievale și texte bisericești.
Echivalente bilingve
- Apropiet
- Apropiat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: apropietă, plural: apropieți / apropiete. |
| Formare | Participiu trecut al vechii forme verbale 'apropia', păstrând închiderea vocalică arhaică specifică graiurilor din nord sau textelor vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-piet] (pronunțat cu diftongul 'ie' în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În acel hrisov vechi scria că hotarul moșiei era apropiet de malul râului.
EN: In that old charter it was written that the estate boundary was close to the river bank.
RO: Boierul avea un sfetnic apropiet care îl însoțea în toate călătoriile sale diplomatice.
EN: The boyar had a close advisor who accompanied him on all his diplomatic journeys.
RO: Se vedea clar că sorocul judecății era apropiet, iar împricinații erau plini de griji.
EN: It was clearly visible that the trial deadline was drawing near, and the litigants were full of worries.
Expresii și sintagme corelate
Termen apropiet / Archaic approaching deadline
RO: Dată stabilită printr-un act vechi care urmează să sosească în foarte scurt timp.
EN: A fixed date established through an ancient document that is due to arrive in a very short time.
Neam apropiet / Archaic close relative / kin
RO: Membru de familie cu legături genealogice directe, având drepturi prioritare de moștenire conform obiceiului pământului.
EN: A family member with direct genealogical ties, possessing priority inheritance rights according to local land custom.
Loc apropiet / Adjacent / Neighboring location
RO: Teren sau gospodărie aflată în imediata vecinătate a unui punct de referință.
EN: A plot of land or household located in the immediate vicinity of a reference point.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.