aprumutare
Definiție
Formă alterată, regională sau populară rezultată din deformarea fonetică a substantivului standard 'împrumutare'; acțiunea de a aprumuta și rezultatul ei; actul economic, moral sau gospodăresc prin care se cedează temporar utilizarea unui bun.
Echivalente bilingve
- Aprumutare
- Împrumutare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aprumutarea, plural: aprumutări, genitiv-dativ: aprumutării / aprumutărilor. |
| Formare | Substantivare a vechiului verb regional 'aprumuta' prin intermediul sufixului de acțiune substantivală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pru-mu-ta-re] (accentul pe penultima silabă, formă nerecomandată în limba literară standard) |
| Sursă | Dicționarul de Gafă, Contaminări și Regionalisme Fonetice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Această aprumutare de saci a fost înregistrată simbolic pe ușa hambarului cu o bucată de cărbune.
EN: This lending of sacks was symbolically recorded on the barn door with a piece of charcoal.
RO: Din cauza unei neînțelegeri legate de aprumutare, cele două familii din sat nu și-au mai vorbit o lungă perioadă.
EN: Due to a misunderstanding related to the borrowing, the two families in the village stopped speaking to each other for a long period.
RO: Actul de aprumutare a cailor pentru arat se baza exclusiv pe încrederea reciprocă dintre megieși.
EN: The act of lending horses for plowing was based exclusively on mutual trust between neighbors.
Expresii și sintagme corelate
Aprumutare de mărfuri / Lending of goods (dialectal)
RO: Sistem empiric de schimb de produse între micii comercianți din piețele rurale tradiționale.
EN: An empirical system of product exchange between small merchants in traditional rural markets.
Termen de aprumutare / Borrowing period
RO: Interval de timp convenit verbal pentru folosirea unui bun deținut de o altă gospodărie.
EN: A verbally agreed time interval for using an asset owned by another household.
Aprumutare de sămânță / Seed grain borrowing
RO: Tradiție agricolă de întrajutorare prin care se împrumutau cereale primăvara, urmând a fi returnate din noua recoltă.
EN: An agricultural tradition of mutual aid whereby grains were borrowed in spring, to be returned from the new harvest.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.