apucătură
Definiție
Deprindere, obicei prost, manifestare comportamentală negativă sau manieră de a acționa care a devenit reflexă; în sens larg, desemnează o conduită bizară, o toană sau un gest reprobabil ce tinde să se repete în mod frecvent, stârnind adesea dezaprobarea celor din jur.
Echivalente bilingve
- Apucătură
- Nărav
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apucătura, plural: apucături, genitiv-dativ: apucăturii / apucăturilor. |
| Formare | Derivat din verbul 'apuca' cu ajutorul sufixului substantival structural '-ătură'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pu-că-tu-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: El a rămas cu o apucătură ciudată din copilărie: își verifică buzunarele din minut în minut.
EN: He was left with a strange childhood mannerism: he checks his pockets every single minute.
RO: Această apucătură urâtă de a întrerupe oamenii în timp ce vorbesc îi va aduce probleme la noul loc de muncă.
EN: This bad habit of interrupting people while they speak will bring him trouble at his new workplace.
RO: Bătrânul avea o apucătură de neînțeles, preferând să strângă lucruri inutile prin toată curtea.
EN: The old man had an incomprehensible quirk, preferring to collect useless items all over the yard.
Expresii și sintagme corelate
Apucături domnești / Noble pretensions
RO: Comportament pretențios sau rafinat afișat de o persoană care nu aparține unei clase sociale înalte.
EN: Pretentious or refined behavior displayed by a person who does not belong to a high social class.
Apucătură de hoț / Thievish streak
RO: Înclinație ascunsă spre furt, însușirea pe nedrept a unor bunuri sau un mod suspect de a acționa în secret.
EN: A hidden inclination towards theft, wrongful appropriation of goods, or a suspicious way of acting in secret.
A lăsa o apucătură / To drop a bad habit
RO: Expresie care înseamnă corectarea comportamentului și renunțarea definitivă la un obicei dăunător.
EN: An expression that means correcting one's behavior and permanently giving up a harmful habit.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.