arac
Definiție
Prăjină lungă și subțire, confecționată de obicei din lemn decojit (de stejar, salcâm sau alun) sau din materiale moderne (plastic, metal), care se înfige în pământ lângă o plantă agățătoare (viță-de-vie, fasole, roșii) pentru a-i susține tulpinile și a-i ghida creșterea verticală, prevenind contactul roadelor cu solul umed.
Echivalente bilingve
- Arac
- Par de susținere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aracul, plural: araci, genitiv-dativ: aracului / aracilor. |
| Formare | Cuvânt moștenit istoric din limba greacă medievală (charáki - par / țăruș) sau prin filieră balcanică în limba română veche. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rac] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul a mers în pădure pentru a tăia câțiva crengi groase de alun bune de transformat în arac pentru fasole.
EN: Grandfather went into the forest to cut a few thick hazel branches suitable to be turned into bean stakes.
RO: În viticultura tradițională, fiecare butuc de viță-de-vie avea un arac propriu din lemn de salcâm rezistent la putrezire.
EN: In traditional viticulture, each vine stock had its own stake made of rot-resistant acacia wood.
RO: Vântul puternic din timpul furtunii a rupt un arac din grădină, prăbușind tulpina încărcată de roșii mari.
EN: The strong wind during the storm broke a plant prop in the garden, bringing down the stem heavy with large tomatoes.
Expresii și sintagme corelate
A pune araci / To stake plants / to set up props
RO: Acțiunea de a înfige suporturile de lemn în pământ de-a lungul rândurilor de legume sau viță pentru a asigura palisarea plantelor.
EN: The action of driving wooden supports into the ground along rows of vegetables or vines to secure plant training.
Arac de vie / Vine stake / vineyard pole
RO: Suport din lemn sau metal utilizat în podgorii pentru a menține forma verticală a viței și a ușura culesul strugurilor.
EN: A wooden or metallic support utilized in vineyards to maintain the vertical shape of the vine and ease grape harvesting.
Fasole pe arac / Pole beans / staked beans
RO: Varietate de fasole urcătoare care necesită în mod obligatoriu un suport înalt pentru a se dezvolta și a produce păstăi.
EN: A climbing variety of beans that strictly requires a tall support in order to develop and produce pods.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.