aracet
Definiție
Denumire comercială extinsă în vorbirea curentă din România pentru un adeziv lichid, alb și vâscos, pe bază de dispersie apoasă de poliacetat de vinil (PVA). Este utilizat pe scară largă în tâmplărie, finisaje în construcții, legătorie, fabricarea hârtiei și activități școlare sau de artizanat datorită capacității sale excelente de lipire a materialelor poroase și a faptului că devine transparent după uscare.
Echivalente bilingve
- Aracet
- Adeziv vinilic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, singular, articulat: aracetul, genitiv-dativ: aracetului. Pluralul 'araceturi' este rar și utilizat doar comercial pentru tipuri de adeziv. |
| Formare | Acronim comercial creat în perioada industrială românească din elementele 'AR' (Ardeal / Rășini) și 'ACETAT' (de vinil), stabilizat ca substantiv comun. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ra-cet] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Tâmplarul a întins un strat generos de aracet pe diblurile de lemn înainte de a asambla cadrul noului dulap.
EN: The carpenter spread a generous layer of PVA glue on the wooden dowels before assembling the frame of the new wardrobe.
RO: Pentru a obține o amorsă ieftină și eficientă, meșterul a diluat o cantitate mică de aracet în apă călduță.
EN: To obtain a cheap and efficient primer, the craftsman diluted a small amount of aracet in lukewarm water.
RO: Copiii au folosit aracet la ora de lucru manual pentru a lipi decupajele de carton pe planșele de desen.
EN: The children used white glue during their handicraft class to stick cardboard cutouts onto their drawing boards.
Expresii și sintagme corelate
Aracet de tâmplărie / Wood aracet / wood PVA glue
RO: Sortiment de adeziv vinilic cu o densitate sporită și rezistență mecanică ridicată, formulat special pentru fixarea structurilor din lemn.
EN: An assortment of vinyl adhesive featuring increased density and high mechanical resistance, specially formulated for fixing wooden structures.
Lipire cu aracet / Aracet bonding / PVA gluing process
RO: Tehnica de îmbinare a două suprafețe prin aplicarea adezivului și menținerea lor sub presiune până la evaporarea completă a apei.
EN: The technique of joining two surfaces by applying the adhesive and keeping them under pressure until the water completely evaporates.
Aracet plastificat / Plasticized aracet / flexible PVA adhesive
RO: Compoziție modificată prin adăugarea de agenți plastificanți care oferă peliculei uscate o elasticitate superioară, ideală în legătorie.
EN: A modified composition through the addition of plasticizing agents that provide the dried film with superior elasticity, ideal in bookbinding.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.