arăci
Definiție
A înfige araci în pământ la rădăcina viței-de-vie sau a altor plante agățătoare (precum fasolea, mazărea, roșiile) pentru a le asigura un suport stabil de creștere verticală. Această operațiune tehnică tradițională este esențială în viticultură și legumicultură pentru a ridica lăstarii de la sol, optimizând expunerea la soare și prevenind apariția bolilor cauzate de umiditate.
Echivalente bilingve
- A arăci
- A pune araci
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv. Prezent persoana a III-a singular: el/ea arăcește. Participiu: arăcit. |
| Formare | Derivat verbal obținut pe teren românesc prin conversiune directă de la pluralul substantivului de origine sud-slavă 'arac' (arăci). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-ci] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, pronunțat cu c moale) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Vuticultorul a chemat ajutoare pentru a arăci întreaga podgorie înainte ca lăstarii de vie să devină prea grei.
EN: The viticulturist called for help to stake the entire vineyard before the vine shoots became too heavy.
RO: Este mult mai ușor să arăci pământul primăvara devreme, când solul este încă moale și permite pătrunderea stâlpilor.
EN: It is much easier to stake the land in early spring, when the soil is still soft and allows poles to penetrate easily.
RO: Dacă refuzi să arăci la timp aceste roșii urcătoare, fructele vor rămâne pe pământ și vor putrezi la primele ploi.
EN: If you refuse to stake these climbing tomatoes on time, the fruits will remain on the ground and rot at the first rains.
Expresii și sintagme corelate
A arăci via / To stake the vineyard
RO: Acțiunea specifică de instalare a elementelor de susținere din lemn în rândurile de viță-de-vie pentru a ghida creșterea coardelor.
EN: The specific action of installing wooden support elements in grapevine rows to guide the growth of the vines.
Arăcit din timp / Staked in advance / timely propped
RO: Executarea corectă și timpurie a lucrării agrare, asigurând protecția structurală a plantelor înainte de dezvoltarea aparatului foliar.
EN: The correct and early execution of the agrarian work, ensuring structural protection of plants before leaf development.
Gata de arăci / Ready for staking
RO: Stadiu de dezvoltare al unei culturi agățătoare în care tulpinile au atins lungimea optimă pentru a fi legate pe suport.
EN: Development stage of a climbing crop where the stems have reached the optimal length to be secured to a support.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.