arag
Definiție
Formă regională sau arhaică rară obținută prin modificarea fonetică a cuvântului arac; par sau prăjină de lemn înfiptă în sol lângă vița-de-vie sau lângă legumele agățătoare pentru a le susține tulpinile. De asemenea, în alte contexte dialectologice izolate, termenul poate reprezenta un derivat toponimic local sau o variantă arhaică pentru anumite tipuri de soluri uscate.
Echivalente bilingve
- Arag
- Arac (regional)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aragul, plural: aragi, genitiv-dativ: aragului / aragilor. |
| Formare | Variantă fonetică a substantivului comun 'arac', dezvoltată prin sonorizarea consoanei finale 'c' în 'g' în cadrul anumitor graiuri locale. |
| Ortografie / Pronunție | [arag] (pronunțat scurt, cu accentul pe singura silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Locale și Regionalisme Agricole |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul a strâns fiecare arag rămas pe câmp după culegerea strugurilor pentru a-i adăposti în șură peste iarnă.
EN: The old man gathered every wooden stake left on the field after the grape harvest to shelter them in the shed over winter.
RO: În documentul vechi de hotărnicie satului, hotarul trecea pe lângă un arag mare înfipt la marginea drumului.
EN: In the old village boundary document, the border passed by a large wooden pole driven into the ground at the edge of the road.
RO: Vorbitorul a folosit termenul de arag în timpul interviului dialectal organizat de cercetătorii de la institut.
EN: The speaker utilized the term 'arag' during the dialectal interview organized by the researchers from the institute.
Expresii și sintagme corelate
Arag de vie / Vine stake / vineyard prop (dialectal)
RO: Denumirea regională a parului utilizat în culturile tradiționale de viță-de-vie pentru dirijarea lăstarilor.
EN: The regional designation of the pole utilized in traditional grapevine crops for training the shoots.
A pune aragi / To stake plants / to place props (regional)
RO: Acțiunea rurală de fixare a suporturilor de lemn în sol pentru a împiedica căderea plantelor sub greutatea rodului.
EN: The rural action of fixing wooden supports into the soil to prevent plants from falling under the weight of the crops.
Aragi din lemn / Wooden stakes / rustic poles
RO: Elementele simple de sprijin confecționate manual din crengi subțiri și decojite, rezistente la umezeala pământului.
EN: Simple support elements crafted manually from thin, peeled branches that are resilient to soil moisture.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.