arămânaș
Definiție
Formă diminutivală, adesea cu valoare afectivă, familiară sau hipocoristică, folosită pentru a desemna un tânăr, un copil ori un bărbat aparținând comunității aromâne (macedoromâne). În folclorul muzical și poetic din Balcani și din Dobrogea, termenul este utilizat pentru a exprima simpatia, apartenența etnică sau atașamentul comunitar.
Echivalente bilingve
- Arămânaș
- Tânăr aromân
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arămânașul, plural: arămănași, genitiv-dativ: arămânașului / arămănașilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din varianta etnonimică 'arămân' combinată cu sufixul diminutival masculin '-aș'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-mâ-naș] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe și Forme Diminutivale & Colecțiile de Folclor Dobrogean |
Exemple de utilizare în context
RO: La festivalul de tradiții balcanice, un arămânaș îmbrăcat în haine de sărbătoare a recitat o poezie veche.
EN: At the Balkan traditions festival, a young Arămân boy dressed in festive clothes recited an old poem.
RO: Bunicul îl striga cu drag 'arămânaș' pe nepotul său, amintindu-i mereu să fie mândru de originile sale.
EN: The grandfather affectionately called his grandson 'arămânaș', always reminding him to be proud of his origins.
RO: În balada culeasă de la bătrânii satului, un arămânaș curajos pornește la drum lung să-și caute norocul.
EN: In the ballad collected from the village elders, a brave young Arămân sets out on a long journey to seek his fortune.
Expresii și sintagme corelate
Mândru arămânaș / Proud young Arămân
RO: Formulă laudativă și afectivă folosită în comunitate pentru a descrie un tânăr destoinic și atașat de tradiții.
EN: A laudatory and affectionate formula used in the community to describe a capable young man attached to traditions.
Cântec de arămânaș / Arămânaș song / lyrical folklore piece
RO: Melodie populară sau doină din folclorul macedoromân dedicată tinerilor păstori sau flăcăilor din comunitate.
EN: A popular melody or doina from Macedo-Romanian folklore dedicated to young shepherds or lads in the community.
Joc de arămânaș / Arămânaș dance / traditional youth dance
RO: Variantă ritmată de horă sau dans tradițional executat cu vigoare de flăcăii din comunitatea aromână.
EN: A rhythmic variant of a hora or traditional dance performed with vigor by the young lads of the Aromanian community.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.