arameic
Definiție
Care aparține vechiului popor semitic al arameilor, regiunii istorice Aram din Orientul Apropiat sau limbii vorbite de aceștia. În sens lingvistic, reprezintă norma principală curentă din limba română (conform DOOM) pentru a descrie limba arameică (substantivată ca 'arameica'), un idiom din grupul limbilor semitice de nord-vest care a servit drept lingua franca a marilor imperii orientale în antichitate și a fost vorbită ca limbă maternă de Iisus Hristos.
Echivalente bilingve
- Arameic
- Limba arameică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv sau substantiv masculin, variabil cu patru forme. Feminin: arameică, plural: arameici / arameice. Formă standard în DOOM. |
| Formare | Împrumut neologistic preluat din limba franceză (araméen / aramaïque) și adaptat pe baza toponimului istoric semitic Aram prin adăugarea sufixului '-eic'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ra-me-ic] (pronunțat cu hiat între vocalele 'e' și 'i'; normă prioritară în DOOM) |
| Sursă | Dicționarul Ortografic, Ortoepic și Morfologic al Limbii Române (DOOM) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un cercetător a descifrat un papirus arameic descoperit recent într-o peșteră din apropierea Mării Moarte.
EN: A researcher deciphered an Aramaic papyrus recently discovered in a cave near the Dead Sea.
RO: Sistemul alfabetic arameic s-a răspândit rapid în epocă datorită simplității sale în raport cu scrierea cuneiformă.
EN: The Aramaic alphabetic system spread rapidly at the time due to its simplicity relative to cuneiform script.
RO: Dialectul arameic vorbit în Galileea antică prezenta mici diferențe fonetice față de cel utilizat în Iudeea.
EN: The Aramaic dialect spoken in ancient Galilee featured minor phonetic differences compared to the one used in Judea.
Expresii și sintagme corelate
Alfabet arameic / Aramaic alphabet / Aramaic script
RO: Sistemul de scriere consonantic (abjad) derivat din cel fenician, utilizat pe scară largă pentru înregistrarea documentelor imperiale.
EN: The consonantal writing system (abjad) derived from Phoenician, widely utilized for recording imperial documents.
Dialect arameic / Aramaic dialect / Aramaic idiom
RO: Varietate lingvistică regională (vestică sau estică) a acestei limbi semitice, dezvoltată în diverse provincii ale Orientului Antic.
EN: A regional linguistic variety (Western or Eastern) of this Semitic language, developed across various provinces of the Ancient East.
Text arameic / Aramaic text / Aramaic manuscript
RO: Orice document, inscripție sau papirus redactat în acest idiom, de o importanță deosebită pentru arheologie și filologia comparată.
EN: Any document, inscription, or papyrus drafted in this idiom, of outstanding importance for archaeology and comparative philology.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.