arânda
Definiție
Variantă fonetică veche sau regională (întâlnită în special în zonele nord-vestice și transilvănene) pentru verbul 'a arenda'; acțiunea de a lua sau de a da în exploatare temporară un teren agricol, o moșie sau un bun economic în schimbul unei sume de bani sau a unei cote-părți din recoltă, stabilite printr-un contract.
Echivalente bilingve
- A arânda
- A arenda
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent: eu arândez, el/ea arândează. Participiu: arândat. |
| Formare | Variantă fonetică marcată de schimbarea vocalei neaccentuate și adaptarea locală a rădăcinii medievale (provenită din maghiară sau latină juridică). |
| Ortografie / Pronunție | [a-rân-da] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Glosarul de Termeni Agrari și Juridici Istorici din Transilvania |
Exemple de utilizare în context
RO: Nemeșul a decis să își arândeze pământurile din câmpie unui gospodar priceput din sat.
EN: The petty noble decided to lease his lowland fields to a skilled farmer from the village.
RO: Țăranii s-au strâns la han pentru a discuta cum să arândeze împreună pășunea oilor pentru la vară.
EN: The peasants gathered at the inn to discuss how to jointly lease the sheep pasture for the coming summer.
RO: În scrisoarea trimisă, el menționa că nu mai vrea să arândeze moșia pe un preț atât de scăzut.
EN: In the letter he sent, he mentioned that he no longer wanted to lease the estate for such a low price.
Expresii și sintagme corelate
A arânda pe bani / To lease for cash / cash-renting
RO: Sistem de arendare tradițional în care plata datorată proprietarului este fixă și achitată exclusiv în monedă, nu în produse.
EN: A traditional leasing system where the payment due to the owner is fixed and paid exclusively in coin, not in produce.
Pământ arândat / Leased land / rented acreage
RO: Suprafață agricolă aflată în posesia temporară a unui cultivator care nu deține titlul de proprietate direct.
EN: An agricultural area in the temporary possession of a cultivator who does not hold the direct property title.
A arânda în parte / To sharecrop / to lease for a share of the harvest
RO: Înțelegere agrară prin care chiriașul se obligă să ofere proprietarului o jumătate sau o treime din roadele obținute.
EN: An agrarian agreement whereby the tenant undertakes to give the owner a half or a third of the crops obtained.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.