arândălui
Definiție
Variantă verbală regională rară (specifică zonelor de frontieră sau cu influențe lexicale mixte) pentru acțiunea de a rândui, a organiza, a aranja sau a pune în ordine elemente, activități ori dări. În context economic vechi, putea descrie și procesul de calculare, eșalonare sau stabilire periodică a arendei pentru diferitele parcele de pământ.
Echivalente bilingve
- A arândălui
- A pune în rânduială
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent: eu arândăluesc / arândăluiasc, el/ea arândăluește. Participiu: arândăluit. |
| Formare | Derivat hibrid regional format prin contaminare între rădăcina substantivului 'arândă' (arendă) sau 'rând' și sufixul verbal de origine maghiară ori saxonă '-ălui'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rân-dă-lui] (accentul pe penultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Glosarul Regional de Verbe și Sufixe Neologice și Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: Logofătul trebuia să arândăluiască toate dările satului înainte ca vornicul să vină în control.
EN: The chancellor had to organize all the village taxes before the magistrate came for inspection.
RO: Bătrânul a început să își arândăluiască treburile gospodăriei, simțind că puterile încep să îl lase.
EN: The old man began to put his household affairs in order, feeling that his strength was beginning to fail him.
RO: Vânătorii s-au adunat la marginea codrului pentru a arândălui ordinea în care vor intra pe poteci.
EN: The hunters gathered at the edge of the forest to arrange the order in which they would enter the paths.
Expresii și sintagme corelate
A arândălui moșia / To structure the estate / to partition land rents
RO: Acțiunea administrativă de organizare a parcelelor agricole și stabilire clară a obligațiilor fiecărui clăcaș.
EN: The administrative action of organizing agricultural plots and clearly establishing the obligations of each bondsman.
Treabă bine arândăluită / Well-ordered task / organized business
RO: O activitate sau o afacere gospodărească pusă la punct cu meticulozitate, unde nimic nu este lăsat la voia întâmplării.
EN: A meticulously arranged activity or household business where nothing is left to chance.
A arândălui după obicei / To organize according to custom
RO: Respectarea tradițiilor locale nescrise în ierarhizarea și conducerea treburilor comunității rurale.
EN: Respecting unwritten local traditions in the hierarchy and management of rural community affairs.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.