arândare
Definiție
Acțiunea de a arânda și rezultatul ei; procesul istoric sau regional de dare ori luare în arendă a unui bun imobil, a unei moșii sau a unei dări publice. Reprezenta un act juridico-economic fundamental în relațiile agrare din secolele trecute, reglementat prin zapise speciale.
Echivalente bilingve
- Arândare
- Arendare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arândarea, plural: arândări, genitiv-dativ: arândării / arândărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic și regional 'arânda' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rân-da-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Istorie Socială și Instituții Feudale din Transilvania |
Exemple de utilizare în context
RO: Actul de arândare a fost citit în fața sfatului bătrânilor pentru a fi întărit prin mărturie publică.
EN: The deed of lease was read before the council of elders to be confirmed by public testimony.
RO: Prețul cerut pentru această arândare a morii părea mult prea mare pentru veniturile comunității.
EN: The price demanded for this leasing of the mill seemed far too high for the community's income.
RO: Istoricii studiază vechile condici de arândare pentru a înțelege cum evoluau taxele în satele noastre.
EN: Historians study the old lease registers to understand how taxes evolved in our villages.
Expresii și sintagme corelate
Preț de arândare / Lease rent / rental value
RO: Suma de bani stabilită prin contract pe care chiriașul trebuia să o plătească anual proprietarului de drept.
EN: The sum of money established by contract that the tenant had to pay annually to the rightful owner.
Arândare pe viață / Life lease / lifelong tenure
RO: Formă de concesiune pe termen lung care dădea dreptul de exploatare a unui bun pe toată durata vieții beneficiarului.
EN: A long-term form of concession granting the right to exploit an asset for the entire duration of the beneficiary's life.
Zapis de arândare / Lease contract / written tenure agreement
RO: Înscris de cancelarie sau document privat în care se notau clauzele, obligațiile și penalitățile tranzacției agrare.
EN: A chancery document or private deed noting the clauses, obligations, and penalties of the agrarian transaction.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.