arapcă
Definiție
Variantă diminutivală sau familiar-populară a termenului 'arapă', utilizată istoric în anumite graiuri regionale românești pentru a desemna o fată sau o femeie tânără cu tenul măsliniu, foarte închis, ori de origine africană-arabă. Pe alocuri, cuvântul a căpătat un sens extins în gospodăriile rurale, fiind utilizat pentru a numi o varietate specifică de păsări de curte (găini sau rațe) care se remarcă prin penajul complet negru și lucios.
Echivalente bilingve
- Arapcă
- Fată cu tenul închis
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin variabil. Articulat: arapca, plural: arapce / arapci, genitiv-dativ: arapcei / arapcelor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din rădăcina substantivului 'arap' combinată cu sufixul diminutival și hipocoristic feminin '-că'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rap-că] (accentul pe a doua silabă, pronunțat cu 'că' surd) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri și Termeni Etnografici din Zonele Rurale |
Exemple de utilizare în context
RO: În curtea bunicii, o arapcă mândră își conducea puii prin iarbă, fiind cea mai mare găină neagră din ogradă.
EN: In grandmother's yard, a proud black hen led her chicks through the grass, being the largest black chicken in the coop.
RO: Bătrânul satului își amintea o poveste cu o arapcă ochioasă care salvase comunitatea în timpul marilor secete.
EN: The village elder remembered a story about a dark-eyed young girl who had saved the community during the great droughts.
RO: Gospodarul a adus de la târg o arapcă sprințară pentru a-și îmbunătăți rasa de păsări din gospodărie.
EN: The homestead owner brought a lively black duck from the market to improve his breed of poultry on the farm.
Expresii și sintagme corelate
Găină arapcă / Black hen / dark poultry variety
RO: Denumire populară folosită de crescătorii de păsări pentru găinile din rase vechi românești cu penaj în întregime negru.
EN: Popular name used by poultry breeders for chickens of old Romanian breeds with entirely black plumage.
Rață arapcă / Black duck
RO: Termen rural descriptiv pentru rațele domestice ce prezintă o culoare închisă, cu reflexii metalice verzi sau violacee.
EN: Rural descriptive term for domestic ducks exhibiting a dark color with metallic green or violet reflections.
Ochi de arapcă / Dark expressive eyes
RO: Comparație plastică folosită în poezia populară pentru a descrie ochii foarte negri, lucioși și plini de expresivitate ai unei fete.
EN: Visual comparison used in folk poetry to describe a girl's very black, glossy, and highly expressive eyes.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.