arăpi
Definiție
Formă verbală arhaică și regională însemnând a înnegri, a ochi sau a murdări cu funingine, cenușă ori cărbune; în sens figurat și contextual, reprezintă acțiunea de a speria sau a asalta pe cineva sub deghizarea unui personaj mascat în cadrul jocurilor rituale de iarnă.
Echivalente bilingve
- A arăpi
- A înnegri cu funingine
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv. Prezent: eu arăpesc, el/ea arăpește. Participiu: arăpit. Infinitiv lung: arăpire. |
| Formare | Derivat parasintetic pe teren românesc format din baza substantivului 'arap' prin aplicarea prefixuluioidului de mod și a sufixării specifice clasei a IV-a. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-pi] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (DLR) și Arhiva de Termeni Rituali și Folclorici |
Exemple de utilizare în context
RO: În ajunul Anului Nou, flăcăii mascați căutau să arăpească pe obraji fetele din sat folosind cărbune din vatră.
EN: On New Year's Eve, the masked youth sought to blacken the village girls' cheeks using charcoal from the hearth.
RO: Fumul gros ieșit din hornul defect a reușit să arăpească tavanul alb al bucătăriei în doar câteva minute.
EN: The thick smoke coming from the defective chimney managed to stain the white kitchen ceiling in just a few minutes.
RO: Bătrânul fierar își arăpise mâinile de la atâta trudă înconjurat de scântei și praf de fier.
EN: The old blacksmith had smudged his hands with soot from so much labor surrounded by sparks and iron dust.
Expresii și sintagme corelate
A arăpi fața / To blacken one's face / to smudge with soot
RO: Mânjirea rituală a chipului cu substanțe colorante închise pentru a asigura anonimatul în timpul jocurilor cu măști.
EN: The ritual smudging of the face with dark substances to ensure anonymity during mask performances.
A se arăpi la lucru / To get stained with soot / to work in charcoal and dirt
RO: Expresie populară ce descrie murdărirea inevitabilă a hainelor în timpul executării unei munci grele la cuptor sau forjă.
EN: A popular phrase describing the inevitable soiling of clothes while performing heavy work at a furnace or forge.
Arăpit de fum / Soot-stained / blackened by smoke
RO: Obiect sau perete care și-a pierdut culoarea originală din cauza expunerii îndelungate la emisiile incandescente.
EN: An object or wall that lost its original color due to prolonged exposure to incandescent emissions.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.