arăpime
Definiție
Totalitatea arapilor, mulțime mare de arapi sau de populații de origine orientală/africană privite colectiv; masă etnică ori comunitate de oameni oacheși. Termenul reprezintă un derivat colectiv arhaic utilizat în vechile cronice și scrieri istorice pentru a descrie armatele sau comunitățile din Imperiul Otoman ori din regiunile meridionale.
Echivalente bilingve
- Arăpime
- Mulțime de arapi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, defectiv de plural (colectiv). Articulat: arăpimea, genitiv-dativ: arăpimii. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul de bază 'arap' combinat cu sufixul colectiv productiv '-ime'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-pi-me] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (DLR) și Condicile Cronicarilor Moldoveni |
Exemple de utilizare în context
RO: În cronica sa, cărturarul descria cum acea arăpime nenumărată ridicase corturile la marginea Dunării, pregătind asediul.
EN: In his chronicle, the scholar described how that countless Moorish crowd had pitched tents at the edge of the Danube, preparing the siege.
RO: Hrisovul vechi menționează marea arăpime care păzea caravanele cu mirodenii trimise de sultan spre Țările Române.
EN: The old charter mentions the great collective of Araps guarding the spice caravans sent by the sultan toward the Romanian Principalities.
RO: Oamenii din târg priveau cu uimire acea arăpime zgomotoasă de negustori ce aduseseră mătăsuri exotice la iarmaroc.
EN: The townspeople watched with amazement that noisy crowd of Arap merchants who had brought exotic silks to the annual fair.
Expresii și sintagme corelate
Marea arăpime / The great crowd of Araps / vast oriental host
RO: Sintagmă hiperbolică folosită în vechile narațiuni pentru a sugera o oaste sau o comunitate extrem de numeroasă.
EN: A hyperbolic phrase used in old narratives to suggest an extremely numerous army or community.
Tabără de arăpime / Moorish encampment / oriental camp
RO: Așezare temporară sau garnizoană militară formată din trupe auxiliare de origine africană ori asiatică.
EN: A temporary settlement or military garrison made up of auxiliary troops of African or Asian origin.
Spirit de arăpime / Group solidarity / exotic clan behavior (archaic reference)
RO: Expresie metaforică rară din vechile jurnale de călătorie pentru a descrie solidaritatea strânsă a comunităților sudice.
EN: A rare metaphorical expression from old travel journals describing the tight solidarity of southern communities.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.