arare-ori
Definiție
Formă ortografică variantă sau arhaică pentru 'rareori'; exprimă ideea că un fapt, o acțiune sau un fenomen se petrece extrem de rar, în cazuri excepționale sau la intervale foarte mari și neregulate de timp. Deși în limba română contemporană grafia standard este compactă, structura cratizată subliniază vechimea expresiei și compoziția sa originară din adverbul 'arar' și substantivul 'ori'.
Echivalente bilingve
- Arare-ori
- Rareori
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune adverbială invariabilă. Nu suportă modificări morfologice de gen, număr sau caz. |
| Formare | Compusă prin juxtapunere și legare prin cratimă între adverbul literar 'arare' (rar) și pluralul substantival 'ori'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rare-ori] (pronunțat legat într-o singură unitate accentuală, cu pauză morfolosică marcată grafic) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Locuțiunilor și Expresiilor Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrierile vechi din secolul trecut se menționa că localnicii părăseau arare-ori vatra sigură a satului.
EN: In old writings from the last century, it was mentioned that the locals seldom left the safe hearth of the village.
RO: Un asemenea fenomen astronomic spectaculos poate fi observat arare-ori de pe suprafața planetei noastre.
EN: Such a spectacular astronomical phenomenon can be observed rarely from the surface of our planet.
RO: Bătrânul vânător vorbea despre lupi, dar recunoștea că aceștia se apropiau arare-ori de zonele iluminate.
EN: The old hunter spoke often of wolves, but admitted that they rarely approached illuminated areas.
Expresii și sintagme corelate
Întâmplat arare-ori / Seldom occurred / happening rarely
RO: Sintagmă ce descrie un eveniment cu un caracter accidental pronunțat sau o coincidență rară din viața de zi cu zi.
EN: Phrase describing an event with a pronounced accidental character or a rare coincidence in daily life.
Văzut arare-ori / Rarely seen / seldom witnessed
RO: Expresie plastică referitoare la specii pe cale de dispariție, manuscrise unice sau peisaje greu accesibile omului.
EN: Visual expression referring to endangered species, unique manuscripts, or landscapes difficult for humans to access.
Pus în discuție arare-ori / Seldom debated / rarely brought up
RO: Subiect tabu sau temă secundară dintr-o agendă de lucru care primește atenție doar în momente de criză.
EN: Taboo subject or secondary topic from a work agenda that receives attention only during times of crisis.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.