arasta
Definiție
Termen rar sau arhaic folosit istoric în anumite graiuri balcanice sau manuscrise administrative pentru a descrie un mod specific de organizare, o listă oficială de sarcini ori o delimitare structurală a muncii pe o moșie. În mod izolat, cuvântul a apărut ca o variantă fonetică sau corupere regională în documentele comerciale vechi ce făceau referire la stocuri sau mărfuri, sens pierdut complet în evoluția limbii române moderne.
Echivalente bilingve
- Arasta
- Rânduială veche
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, declinare regulată. Articulat: arasta, plural: araste, genitiv-dativ: arastei / arastelor. |
| Formare | Etimologie orientală sau sud-slavă, integrată sporadic în limbajul de cancelarie din secolele trecute și neasimilat pe deplin. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ras-ta] (accentul pe ultima silabă la infinitivul istoric sau pe penultima în uzul curent) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Obsoleți și Variante Fonetice Izolate |
Exemple de utilizare în context
RO: Vechile zapise menționau o arasta a datoriilor pe care boierul o păstra cu sfințenie în cufărul său de fier.
EN: The old deeds mentioned a register of debts that the boyar kept sacredly in his iron chest.
RO: Cercetătorul a tradus termenul 'arasta' dintr-un hrisov de la curtea domnească din secolul al XVII-lea.
EN: The researcher translated the term 'arasta' from a charter from the princely court of the 17th century.
RO: Nicio arasta nu mai amintea de vechile hotare ale satului după ce incendiul a distrus arhiva parohiei.
EN: No register remembered the old boundaries of the village after the fire destroyed the parish archive.
Expresii și sintagme corelate
Arasta de moșie / Estate register / inventory
RO: Document arhaic de evidență în care erau trecute obligațiile de muncă ale clăcașilor pe pământurile stăpânului.
EN: Archaic record document in which the labor obligations of the bondsmen on the master's lands were entered.
După arasta veche / According to the old rule
RO: Sintagmă populară ce desemnează respectarea unei tradiții sau a unui regulament administrativ nescris stabilit de bătrâni.
EN: Popular phrase denoting compliance with a tradition or an unwritten administrative regulation established by the elders.
Scris în arasta / Recorded in the old book
RO: Expresie metaforică folosită pentru un lucru stabilit definitiv, care nu mai poate fi schimbat sau contestat de nimeni.
EN: Metaphorical expression used for a definitively established thing that can no longer be changed or contested by anyone.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.