arătăcios
Definiție
Care atrage privirea prin aspectul său exterior, dornic să se arate sau să iasă în evidență; falnic, aspectos, mândru sau ostentativ în comportament și vestimentație. În graiurile populare din anumite zone, termenul descrie o persoană cochetă, o haină impunătoare sau un animal bine îngrijit care arată spectaculos.
Echivalente bilingve
- Arătăcios
- Care arată bine
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: arătăcioasă, plural: arătăcioși / arătăcioase. |
| Formare | Derivat popular pe teren românesc din baza verbală 'arăta' prin adăugarea sufixului adjectival complex de tendință sau caracteristică '-ăcios'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-tă-cios] (pronunțat cu diftongul 'io' în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (DLR) și Glosar de Sufixe și Regionalisme Expressive |
Exemple de utilizare în context
RO: Flăcăul și-a cumpărat un cojoc arătăcios, brodat cu fire colorate, special pentru hora de duminică.
EN: The lad bought a showy sheepskin coat, embroidered with colored threads, specially for the Sunday hora dance.
RO: Calul cel negru era tare arătăcios când trecea în galop prin fața porților boierești, ridicând praful.
EN: The black horse looked very imposing as it galloped past the boyar gates, kicking up the dust.
RO: Neguțătorul avea o marfă arătăcioasă în dugheană, ademenind clienții încă de la intrarea în piață.
EN: The merchant had eye-catching merchandise in his shop, enticing customers right from the entrance of the market.
Expresii și sintagme corelate
Haină arătăcioasă / Showy garment / flashy coat
RO: Element vestimentar tradițional sau modern deosebit de frumos și împodobit, menit să stârnească admirația celor din jur.
EN: A traditional or modern clothing item that is particularly beautiful and adorned, meant to arouse the admiration of those around.
Om arătăcios / Show-off person / proud individual
RO: Persoană care acordă o importanță exagerată imaginii exterioare și căreia îi place să fie admirată în public.
EN: A person who places exaggerated importance on their outward image and loves to be admired in public.
Aspect arătăcios / Imposing look / striking appearance
RO: Fizionomie sau formă fizică spectaculoasă a unui animal ori obiect, care iese imediat în evidență într-o mulțime.
EN: A spectacular physiognomy or physical shape of an animal or object, which stands out immediately in a crowd.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.