Arauca
Definiție
Toponim de origine indigenă care desemnează un râu important din America de Sud (afluent al Orinoco, situat la granița dintre Columbia și Venezuela), precum și un departament administrativ columbian și capitala acestuia. Regiunea este caracterizată prin câmpii vaste specifice ecosistemului Los Llanos, fiind recunoscută istoric pentru activitățile intense de creștere a vitelor, resursele sale bogate de petrol și importanța sa strategică la frontiera internațională.
Echivalente bilingve
- Arauca
- Râul Arauca
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, singular, gen feminin (ca regiune/capitală) sau neutru/masculin (în context de râu). Invariabil în limba română; cazurile se exprimă prin prepoziții. |
| Formare | Cuvânt provenit dintr-o rădăcină lingvistică indigenă (arauco / arawak), adoptat de conchistadorii spanioli pentru a numi triburile locale și formele de relief. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rau-ca] (se pronunță cu diftongul 'au' în a doua silabă, accentul cade pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționar Enciclopedic de Geografie Universală și Statele Lumii |
Exemple de utilizare în context
RO: Bazinul hidrografic al râului Arauca adăpostește o biodiversitate uimitoare, inclusiv specii rare de păsări acatice și reptile.
EN: The hydrographic basin of the Arauca River shelters an amazing biodiversity, including rare species of waterfowl and reptiles.
RO: Departamentul columbian Arauca a cunoscut o dezvoltare economică rapidă în ultimele decenii datorită exploatărilor masive de petrol.
EN: The Colombian department of Arauca has experienced rapid economic development in recent decades due to massive oil exploitations.
RO: Podul internațional construit peste Arauca facilitează schimburile comerciale și tranzitul de mărfuri dintre cele două state vecine.
EN: The international bridge built over the Arauca facilitates commercial exchanges and commodity transit between the two neighboring states.
Expresii și sintagme corelate
Râul Arauca / Arauca River
RO: Curs de apă lung de peste o mie de kilometri care izvorăște din munții Anzi și marchează parțial frontiera columbiano-venezuelană.
EN: A watercourse over a thousand kilometers long that originates in the Andes mountains and partially marks the Colombian-Venezuelan border.
Câmpiile din Arauca / Arauca plains / Llanos de Arauca
RO: Ecoregiune vastă de savană tropicală situată în estul Columbiei, renumită pentru cultura tradițională a crescătorilor de vite (llaneros).
EN: A vast ecoregion of tropical savanna located in eastern Colombia, renowned for the traditional culture of cattle herders (llaneros).
Rezervația Arauca / Arauca reserve / indigenous territory
RO: Zonă protejată delimitată prin lege pentru conservarea comunităților indigene ancestrale și a habitatului lor natural din savană.
EN: A protected area demarcated by law for the conservation of ancestral indigenous communities and their natural savanna habitat.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.