arbitrar
Definiție
Care este lăsat la libera alegere sau la bunul plac al cuiva, fără a se întemeia pe o lege, pe o regulă fixă ori pe o necesitate obiectivă; despotic, abuziv, nejustificat. În lingvistică și filozofie, termenul descrie o legătură convențională, stabilită prin simplu acord social, cum este relația dintre semnul lingvistic și realitatea denumită.
Echivalente bilingve
- Arbitrar
- După bunul plac
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: arbitrară, plural: arbitrari / arbitrare. Ca substantiv: defectiv de plural. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (arbitraire) și limba latină (arbitrarius), adaptat fonetic și morfologic. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-bi-trar] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Cetățenii au protestat împotriva unui arest arbitrar efectuat de forțele de ordine fără a avea un mandat legal.
EN: The citizens protested against an arbitrary arrest carried out by law enforcement forces without having a legal warrant.
RO: Profesorul a explicat că alegerea numelor de variabile în acest program de calcul este complet arbitrară.
EN: The professor explained that the choice of variable names in this computer program is completely arbitrary.
RO: Lingvistul Ferdinand de Saussure a demonstrat caracterul arbitrar al semnului lingvistic în teoriile sale structurale.
EN: Linguist Ferdinand de Saussure demonstrated the arbitrary nature of the linguistic sign in his structural theories.
Expresii și sintagme corelate
Decizie arbitrară / Arbitrary decision / discretionary ruling
RO: Hotărâre luată fără consultarea normelor sau a datelor obiective, bazată exclusiv pe preferințele personale ale liderului.
EN: A ruling made without consulting objective standards or data, based exclusively on the personal preferences of the leader.
Arestare arbitrară / Arbitrary detention / unlawful arrest
RO: Privare de libertate abuzivă, realizată cu încălcarea drepturilor fundamentale ale omului și a procedurilor legale.
EN: An abusive deprivation of liberty, carried out in violation of fundamental human rights and legal procedures.
Caracter arbitrar / Arbitrary nature / conventionality
RO: Însușire a unui fenomen sau sistem de a depinde de o convenție socială sau de hazard, în loc de o regulă naturală.
EN: The attribute of a phenomenon or system to depend on a social convention or hazard instead of a natural rule.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.