arbitraritate
Definiție
Formă arhaică sau neologism de tranziție (utilizat sporadic în secolul al XIX-lea sub influența directă a limbilor romanice) pentru termenul 'arbitrarietate'; manifestare sau caracter al unei acțiuni luate exclusiv după bunul plac al unei autorități, fără respectarea legilor scrise.
Echivalente bilingve
- Arbitraritate
- Caracter arbitrar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arbitraritatea, plural: arbitrarități, genitiv-dativ: arbitrarității / arbitrarităților. |
| Formare | Împrumut brut realizat în perioada modernizării limbii direct din francezul 'arbitrarité' sau italiana 'arbitrarietà'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-bi-tra-ri-ta-te] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Administrativ-Istorici Români |
Exemple de utilizare în context
RO: În ziarul politic de la acea vreme se critica aspru această arbitraritate a miniștrilor în împărțirea fondurilor.
EN: In the political newspaper of that time, this arbitrariness of the ministers in distributing funds was harshly criticized.
RO: Judecătorul a respins mărturia considerând că procesul verbal purta semnele unei clare arbitrarități.
EN: The judge rejected the testimony considering that the official report bore the signs of a clear arbitrariness.
RO: Regimul s-a prăbușit din cauza unei acumulări de arbitraritate și corupție la toate nivelurile statului.
EN: The regime collapsed due to an accumulation of arbitrariness and corruption at all levels of the state.
Expresii și sintagme corelate
Grad de arbitraritate / Degree of arbitrariness
RO: Măsura în care o hotărâre administrativă sau politică se îndepărtează de la normele legale obiective.
EN: The extent to which an administrative or political decision departs from objective legal norms.
Arbitraritate în judecată / Arbitrariness in judgment / discretionary ruling
RO: Situație veche în care deciziile magistraților nu erau bazate pe legi clare, ci pe simpatii personale.
EN: An old situation where magistrates' decisions were not based on clear laws, but on personal sympathies.
Luptă contra de arbitraritate / Campaign against high-handedness
RO: Efortul colectiv istoric al mișcărilor cetățenești pentru impunerea unei constituții și a unei legi egale pentru toți.
EN: The collective historical effort of civic movements to enforce a constitution and an equal law for everyone.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.