arcuș
Definiție
Echivalente bilingve
- Arcuș
- Archet
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: arcușul, plural: arcușuri, genitiv-dativ: arcușului / arcușurilor. Diminutiv: arcușor. |
| Formare | Substantiv format structural prin adăugarea sufixului '-uș' la substantivul de bază 'arc', indicând specializarea funcțională. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-cuș] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Muzicali și Instrumente |
Exemple de utilizare în context
RO: Violonistul a reglat șurubul de la broaște pentru a întinde perfect părul pe arcuș.
EN: The violinist adjusted the frog screw to perfectly tension the hair on the bow.
RO: Un arcuș de calitate fabricat din lemn de pernambuco influențează direct claritatea sunetului emis de violoncel.
EN: A quality bow made of pernambuco wood directly influences the clarity of the sound emitted by the cello.
RO: Tehnicianul a folosit un mic arcuș metalic pentru a menține arcul ceasului în poziție structurală corectă.
EN: The technician used a small metal bow-like lever to maintain the watch spring in the correct structural position.
Expresii și sintagme corelate
Lovitură de arcuș / Bow stroke / bowing technique
RO: Tehnică interpretativă controlată (ex: staccato, legato, spiccato) care determină modul de atac și articulare a notelor muzicale.
EN: A controlled performance technique (e.g., staccato, legato, spiccato) that determines the attack and articulation of musical notes.
Păr de arcuș / Bow hair
RO: Mănunchi selectat de fire de păr provenite din coada cailor, fixat strâns pe baghetă pentru a asigura frecarea pe coarde.
EN: A selected bundle of hairs taken from horse tails, tightly fixed to the stick to ensure friction on the strings.
A da cu arcușul / To draw the bow / to fiddle
RO: Expresie plastică ce descrie actul fizic de a cânta la un instrument cu coarde prin glisarea continuă a baghetei.
EN: A descriptive expression depicting the physical act of playing a string instrument by continuously sliding the stick.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.