ardeleancă
Definiție
Femeie născută și crescută în regiunea istorică a Ardealului (Transilvania) sau care locuiește acolo; persoană de sex feminin care aparține din punct de vedere etnocultural ori geografic acestei comunități românești vestice.
Echivalente bilingve
- Ardeleancă
- Femeie din Ardeal
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ardeleanca, plural: ardelence, genitiv-dativ: ardelencei / ardelencelor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul de bază 'ardelean' prin aplicarea sufixului moțional feminin de apartenență locală '-că'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-de-lean-că] (cu accentul pe penultima silabă, prezentând alternanța 'ea' la plural în 'e') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Acea ardeleancă mândră purta la nuntă un costum popular vechi cusut manual cu fir negru și paiete.
EN: That proud Transylvanian woman wore an old traditional costume at the wedding, hand-embroidered with black thread and sequins.
RO: Vecina mea este o ardeleancă gospodină care știe să prepare cele mai bune conserve de iarnă.
EN: My neighbor is a hardworking Transylvanian woman who knows how to prepare the best winter preserves.
RO: Studenta s-a prezentat în fața comisiei, menționând mândră că este o ardeleancă originară din Sibiu.
EN: The student presented herself before the committee, proudly mentioning that she is a Transylvanian woman originally from Sibiu.
Expresii și sintagme corelate
Costum de ardeleancă / Transylvanian woman's costume
RO: Port popular feminin specific județelor din Ardeal, caracterizat structural prin catrințe sau opreg și ie cu motive geometrice.
EN: Folk costume specific to Transylvanian counties, structurally characterized by double aprons and blouses with geometric motifs.
Hărnicie de ardeleancă / Transylvanian woman's diligence
RO: Expresie stereotipică populară care laudă ordinea, curățenia și priceperea gospodărească atribuită femeilor din vestul țării.
EN: A popular stereotypical expression praising order, cleanliness, and housekeeping skills attributed to women from the west of the country.
Grai de ardeleancă / Transylvanian woman's dialect
RO: Modul specific de vorbire, așezat și domol, trădat de accentele și regionalismele folosite de o femeie din Transilvania.
EN: The specific way of speaking, calm and slow-paced, betrayed by the accents and regionalisms used by a woman from Transylvania.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.