ardenez
Definiție
Care aparține regiunii muntoase și împădurite a Ardenilor (situată la granița dintre Belgia, Franța și Luxemburg) sau locuitorilor acesteia; privitor la masivul muntos Ardeni. Ca substantiv masculin în zootehnie, denumește o rasă faimoasă de cai de tracțiune grea, de talie medie, extrem de robuști, musculoși și rezistenți, originari din această regiune, utilizați istoric în agricultură, silvicultură structurală și pentru transportul artileriei grele în timpul războaielor europene.
Echivalente bilingve
- Ardenez
- Cal din rasa Ardeni
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv și substantiv variabil cu patru forme. Feminin singular: ardeneză, plural (masculin/feminin): ardenezi / ardeneze. |
| Formare | Neologism împrumutat structural din francezul 'ardennais', derivat direct de la toponimul geografic masivul 'Ardennes'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-de-nez] (pronunțat clar, cu accentul fixat pe ultima silabă a radicalului) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Zootehnici și Geografie Universală |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul forestier a cumpărat un armăsar ardenez pentru a putea transporta buștenii uriași din pădurea de munte.
EN: The forestry owner bought an Ardennes stallion to be able to transport the huge logs from the mountain forest.
RO: Relieful ardenez se caracterizează prin văi adânci și platouri acoperite de o vegetație forestieră densă.
EN: The Ardennes terrain is characterized by deep valleys and plateaus covered by dense forest vegetation.
RO: Armata folosea cai din rasa ardenez pentru a deplasa piesele masive de artilerie prin noroiul dens de pe front.
EN: The army used Ardennes horses to move massive artillery pieces through the thick mud on the front line.
Expresii și sintagme corelate
Cal ardenez / Ardennes draft horse
RO: Exemplar cabalin de tracțiune grea, caracterizat structural prin membre scurte și puternice, piept larg și temperament docil.
EN: A heavy draft equine specimen, structurally characterized by short, powerful limbs, a wide chest, and a docile temperament.
Relief ardenez / Ardennes geomorphology / landscape
RO: Structură geologică veche, hercinică, puternic erodată, care formează un platou muntos fragmentat în Europa de Vest.
EN: An old, highly eroded Hercynian geological structure forming a fragmented mountainous plateau in Western Europe.
Ofensiva din sectorul ardenez / Ardennes offensive context
RO: Referință istorică la operațiunile militare strategice desfășurate în această regiune împădurită în timpul celor două războaie mondiale.
EN: A historical reference to strategic military operations carried out in this forested region during the two world wars.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.