arest
Definiție
Măsură privativă de libertate dispusă de o autoritate judiciară pe o perioadă determinată, constând în reținerea sau încarcerarea unei persoane suspectate ori condamnate pentru o infracțiune. În sens instituțional structural, desemnează locul special amenajat (penitenciar, cameră de reținere) unde sunt deținute aceste persoane, în timp ce în legislația modernă se regăsește sub diverse forme procedurale preventive (cum ar fi arestul preventiv sau arestul la domiciliu).
Echivalente bilingve
- Arest
- Reținere preventivă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: arestul, plural: aresturi, genitiv-dativ: arestului / aresturilor. |
| Formare | Neologism împrumutat din germanul 'Arrest' și francezul 'arrêt', având la bază verbul din latina populară 'arrestare' (a opri pe loc). |
| Ortografie / Pronunție | [a-rest] (pronunțat scurt, într-o singură emisiune de voce pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Juridic Român și Termeni de Procedură |
Exemple de utilizare în context
RO: Judecătorul de drepturi și libertăți a dispus măsura de arest preventiv pentru treizeci de zile pe numele inculpatului.
EN: The judge for rights and liberties ordered a thirty-day preventive detention measure in the name of the defendant.
RO: Suspectul a fost escortat direct în arestul poliției capitalei pentru a fi audiat de procurori.
EN: The suspect was escorted directly to the capital police lockup to be questioned by prosecutors.
RO: Legislația actuală impune reguli stricte și verificări zilnice pentru persoanele aflate în arest la domiciliu.
EN: Current legislation imposes strict rules and daily checks for individuals placed under house arrest.
Expresii și sintagme corelate
Arest preventiv / Preventive detention / pretrial custody
RO: Măsură restrictivă structurală excepțională luată în timpul urmăririi penale când există riscul ca suspectul să fugă sau să altereze probele.
EN: An exceptional structural restrictive measure taken during criminal investigation when there is a risk of the suspect fleeing or tampering with evidence.
Arest la domiciliu / House arrest / home confinement
RO: Obligație legală procedurală de a nu părăsi locuința fără încuviințarea instanței, fiind controlată prin sisteme de monitorizare.
EN: A procedural legal obligation not to leave the dwelling without court approval, supervised via monitoring systems.
Mandat de arest / Arrest warrant / detention order
RO: Act oficial emis de un magistrat care împuternicește organele judiciare să rețină și să încarcereze o persoană.
EN: An official document issued by a magistrate empowering judicial bodies to apprehend and incarcerate an individual.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.