arețar
Definiție
Funcționar public de rang inferior sau slujbaș din perioada medievală și modernă timpurie în Țările Române care avea sarcina structurală de a pune în executare mandatele de arestare, de a păzi deținuții în temnițele domnești ori de a supraveghea persoanele luate în prinsoare. Termenul reprezintă o derivare ocupațională timpurie direct legată de administrarea arestului, fiind treptat înlocuit în documentele administrative din a doua jumătate a secolului al XIX-lea cu noțiuni moderne.
Echivalente bilingve
- Arețar
- Paznic de arest
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arețarul, plural: arețari, genitiv-dativ: arețarului / arețarilor. Feminin: arețară (rar). |
| Formare | Substantiv de agent format structural în limba veche prin aplicarea sufixului ocupațional '-ar' direct pe tema substantivului 'arest / areț'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-re-țar] (pronunțat clar, cu accentul fixat pe ultima silabă a radicalului nominal) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Vechi și Arhaisme Administrative |
Exemple de utilizare în context
RO: Un arețar bătrân păzea porțile grele din lemn ale temniței de la marginea târgului.
EN: An old arrest officer guarded the heavy wooden gates of the jail at the edge of the market town.
RO: Ispravnicul i-a înmânat acelui arețar hărtia oficială pentru aducerea suspectului în fața instanței.
EN: The magistrate handed that officer the official paperwork to bring the suspect before the court.
RO: În catastiful de plăți al Agiei era înregistrată leafa cuvenită pentru fiecare arețar din subordine.
EN: In the Agia's payment ledger, the salary due for each subordinate jail guard was recorded.
RO:
EN:
Expresii și sintagme corelate
Zel de arețar / Jailer's overzealousness / strict guard behavior
RO: Atitudine severă și intransigentă manifestată de un slujbaș în vegherea deținuților pentru a împiedica evadările.
EN: A severe and uncompromising attitude displayed by an officer in guarding detainees to prevent escapes.
Poruncă pentru arețar / Order to the arrest officer
RO: Zapis oficial emis de judecătorie care obliga paznicul să elibereze sau să mute un deținut într-un alt sector structural.
EN: An official deed issued by the court obligating the guard to release or transfer a detainee to another structural sector.
Haină de arețar / Officer's uniform / historical guard attire
RO: Element vestimentar distinctiv din postav, purtat de paznicii instituțiilor de reținere ca simbol al autorității publice rurale.
EN: A distinctive cloth clothing item worn by detention facility guards as a symbol of rural public authority.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.