argăsar
Definiție
Muncitor specializat sau meșter tradițional care se ocupă cu argăsirea, tăbăcirea și prelucrarea chimico-mecanică a pieilor brute de animale pentru a le transforma în piele finită, flexibilă și durabilă; termen istoric ce desemnează o ocupație de bază în breslele medievale și în comunitățile preindustriale din spațiul românesc.
Echivalente bilingve
- Argăsar
- Tăbăcar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, cu flexiune regulată. Articulat: argăsarul, plural: argăsari, genitiv-dativ: argăsarului / argăsarilor. |
| Formare | Nume de agent derivat direct din verbul 'a argăsi' prin adăugarea sufixului profesional productiv '-ar'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gă-sar] (pronunțat clar, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul argăsar din marginea orașului folosea doar coajă de stejar pentru a tăbăci pieile în mod ecologic.
EN: The old argăsar from the edge of the town used only oak bark to tan the hides in an ecological manner.
RO: Fiecare argăsar din breaslă trebuia să respecte regulamentele stricte privind calitatea și prețul produselor vândute.
EN: Every argăsar in the guild had to respect strict regulations regarding the quality and price of the sold products.
RO: Ucenicul a lucrat trei ani pe lângă un argăsar renumit pentru a învăța secretele înmuierii corecte a pieilor.
EN: The apprentice worked for three years alongside a renowned argăsar to learn the secrets of correctly soaking the hides.
Expresii și sintagme corelate
Breasla argăsarilor / Tanners' guild
RO: Organizație profesională medievală care grupa meșterii pielari pentru a le proteja interesele economice și politice.
EN: A medieval professional organization grouping leather craftsmen to protect their economic and political interests.
Atelier de argăsar / Tanner's workshop
RO: Loc special amenajat, de regulă lângă cursuri de apă, dotat cu bazine mari pentru spălarea și argăsirea chimică a pieilor.
EN: A specially arranged place, usually near watercourses, equipped with large vats for washing and chemically tanning hides.
Muncă de argăsar / Tanner's hard work
RO: Metaforă folosită pentru a descrie un efort fizic intens, istovitor și desfășurat într-un mediu cu mirosuri grele.
EN: A metaphor used to describe intense, exhausting physical effort conducted in an environment with heavy odors.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.