argăsi
Definiție
A supune pieile brute unui tratament chimic sau organic prin îmbibare în argăseală, cu scopul de a le tăbăci, conserva și transforma în piele finită (moale, flexibilă și impermeabilă). În sens structural meșteșugăresc, acțiunea implică fixarea taninurilor în rețeaua de colagen a dermei, prevenind rigidizarea sau putrezirea materialului și pregătindu-l pentru croirea cojoacelor, încălțămintei ori hamurilor tradiționale.
Echivalente bilingve
- Argăsi
- A tăbăci pielea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, infinitiv: argăsi, indicativ prezent persoana a III-a singular: argăsește, participiu: argăsit. |
| Formare | Moștenit structural din limba greacă veche sau bizantină (ergazesthai - a lucra / prelucra), stabilizat istoric ca termen tehnic național. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gă-si] (se pronunță clar, cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul cojocar știa cum să argăsească blănurile de oaie pentru ca vesta tradițională să rămână moale chiar și după îngheț.
EN: The master furrier knew how to tan sheepskins so that the traditional vest would remain soft even after freezing.
RO: Înainte de a începe să argăsească lotul sosit, ucenicii trebuiau structural să curețe resturile de țesut adipos de pe dosul pielii.
EN: Before starting to cure the arrived batch, the apprentices structurally had to clean the remnants of adipose tissue from the back of the skin.
RO: Ghidul tehnic explică modul în care poți argăsi o piele de căprioară folosind exclusiv ingrediente ecologice din pădure.
EN: The technical manual explains the way you can process a deer hide utilizing exclusively eco-friendly ingredients from the forest.
Expresii și sintagme corelate
A argăsi la rece / Cold tanning mechanics
RO: Metodă lentă tradițională de prelucrare a materialului dermo-textil la temperaturi joase pentru a menține finețea fibrelor.
EN: A slow traditional method of processing dermo-textile material at low temperatures to maintain fiber fineness.
A argăsi structural / Structural network curing
RO: Modificarea chimică completă a punților intermoleculare de colagen prin pătrunderea uniformă a substanțelor active de tăbăcit.
EN: The complete chemical modification of intermolecular collagen bridges through the uniform penetration of active tanning agents.
Drept de a argăsi / Tanning guild license layout
RO: Privilegiu istoric sau autorizație oficială acordată de dregători meșterilor tăbăcari pentru funcționarea manufacturii în oraș.
EN: A historical privilege or official authorization granted by officials to master tanners for operating the manufactory inside the town.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.